guía de aprendizaje
El alfabeto jemer
La escritura jemer, derivada de la antigua escritura brahmi, tiene 33 consonantes (incluidas 32 subconsonantes), 24 vocales dependientes, 13 vocales independientes y varios símbolos diacríticos. Las vocales se pueden colocar antes, después, encima o debajo de las consonantes. Aunque se han hecho esfuerzos para estandarizar la ortografía, persisten inconsistencias y un diccionario de dos volúmenes, editado por el Venerable Chuon Nath, es una referencia para la lexicografía jemer. Finalmente, el jemer se divide en tres fases históricas: el jemer antiguo (siglos VII - XII), el jemer medio (siglos XII - XVII) y el jemer moderno (siglo XVII hasta la actualidad). La inscripción más antigua en jemer, que data del 611 d.C., se encontró en Angkor Borei.
អក្សរខ្មែរ
Introducción
La escritura jemer, utilizada para transcribir el idioma oficial de Camboya, tiene una historia rica y compleja que se remonta a siglos atrás. Sus orígenes se encuentran en las escrituras Pallava y Cālukya del sur de la India, que a su vez derivan del sistema de escritura Brāhmi. La influencia india en la escritura jemer es el resultado de la indianización de la península de Indochina, un proceso que comenzó ya en el siglo II d.C., trayendo consigo elementos culturales y lingüísticos como el sánscrito y el pali. Las primeras inscripciones en jemer datan del siglo VII, y las inscripciones en antiguo jemer se remontan al 611 d.C. Con el tiempo, la escritura jemer evolucionó, incorporando influencias de lenguas y culturas vecinas, particularmente después del declive del Imperio jemer. Esta evolución se manifestó por cambios en la morfología, la fonología y el léxico de la lengua jemer, particularmente durante el período jemer medio (siglos XIV al XVIII), donde los préstamos del tailandés se integraron en el registro literario. A pesar de estas influencias externas, la escritura jemer ha logrado preservar su identidad cultural única mientras se adapta a los cambios históricos y culturales.
El alfabeto jemer es un sistema alfasilábico que consta de 33 consonantes, divididas en dos series según sus sonidos vocálicos inherentes: la serie /ɑː/ y la serie /ɔː/. Estas consonantes también se clasifican en dos grupos: 15 consonantes "ligeras" o "abiertas" y 18 consonantes "pesadas" o "sordas". Esta división juega un papel crucial en la estructura fonética del idioma, influyendo en la formación y pronunciación de las sílabas. La escritura jemer también incluye 24 vocales dependientes y varias vocales y signos diacríticos independientes. La formación de sílabas en jemer es única: cada sílaba debe contener al menos una consonante y las vocales se pueden colocar a la izquierda, derecha, encima o debajo de la consonante. Una característica particular es el uso de 'subconsonantes' o 'pies de consonantes', donde una segunda consonante, si está presente, se escribe debajo de la primera. Además, la ausencia de espacios entre palabras en la escritura jemer aumenta la complejidad de la lectura, ya que los espacios se utilizan para indicar pausas en lugar de límites de palabras. Esta compleja estructura silábica, combinada con la rica historia de la escritura jemer, lo convierte en un sistema de escritura fascinante y único, que refleja la profundidad de la cultura y la historia de Camboya.
How it works?
El alfabeto jemer consta de 33 consonantes, 32 subconsonantes y 24 vocales. Dado que todas las palabras en jemer se componen de sílabas, echemos un vistazo a cómo se compone una sílaba.
Composición
(jemer)
La palabra « jemer » (ខ្មែរ): la consonante ខ va acompañada de la subconsonante ្ម (coeng + ម), la vocal ែ y la consonante final រ.
- Una sílaba puede contener los tres tipos de letras.
- Una sílaba siempre debe contener una consonante.
- La subconsonante siempre se coloca debajo de una consonante.
- La vocal dependiendo de su forma se puede colocar a la derecha, a la izquierda, arriba, abajo.
