Comprensión
❃ Comprensión
-
ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່?
[ chao vao phasa angkit dai bo? ] -
¿Hablas inglés?
-
ເຈົ້າເວົ້າພາສາຝຣັ່ງໄດ້ບໍ່?
[ chao vao phasa falang dai bo? ] -
¿Hablas francés?
-
ຂ້ອຍເວົ້າພາສາລາວໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ
[ khoi vao phasa lao dai noi nung ] -
Hablo un poco de laosiano.
-
ຂ້ອຍເວົ້າພາສາລາວບໍ່ເປັນ
[ khoi vao phasa lao bo pen ] -
No hablo laosiano.
-
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ່?
[ chao khao chai bo? ] -
¿Entiendes?
-
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ
[ khoi khao chai ] -
Entiendo.
-
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ
[ khoi bo khao chai ] -
No entiendo.
-
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
[ khoi bo hu ] -
No sé.
-
ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆແດ່
[ kaluna vao sa sa dae ] -
¿Puedes hablar más despacio, por favor?
-
ກະລຸນາເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງແດ່
[ kaluna vao ik thua nung dae ] -
¿Puedes repetir eso, por favor?
-
ເຈົ້າເວົ້າວ່າຫຍັງ?
[ chao vao va nyang? ] -
¿Qué dijiste?
-
ອັນນີ້ພາສາລາວເວົ້າວ່າແນວໃດ?
[ an ni phasa lao vao va naew dai? ] -
¿Cómo se dice esto en laosiano?
-
ອັນນີ້ແປວ່າຫຍັງ?
[ an ni pae va nyang? ] -
¿Qué significa esto?
-
ກະລຸນາຂຽນໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ kaluna khian hai dae dai bo? ] -
¿Puedes escribirlo, por favor?
-
ພາສາລາວຂອງຂ້ອຍບໍ່ປານໃດ
[ phasa lao khong khoi bo pan dai ] -
Mi laosiano no es muy bueno.
Aprender a comunicar que no entiendes algo es vital al viajar, pero en Laos conlleva un reto lingüístico específico: el laosiano es un idioma tonal. Posee seis tonos distintos, lo que significa que la misma sílaba puede significar "camisa", "tigre" o "comprar" dependiendo exclusivamente de la entonación y altura de tu voz. Para los hispanohablantes, que usamos la entonación para expresar emociones o hacer preguntas pero no para cambiar el significado del vocabulario, esto puede causar divertidos malentendidos. Cuando un local te hable y te sientas perdido, tu mejor arma será una sonrisa cortés y decir ບໍ່ເຂົ້າໃຈ (bo khao chai), que significa "no entiendo". Los laosianos saben que su idioma es muy difícil para los extranjeros y suelen ser extremadamente pacientes. No dudes en pedirles que hablen más despacio diciendo ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆແດ່ (kaluna vao sa sa dae). Si intentas pronunciar una palabra y el vendedor te mira con confusión, el problema es casi seguro el tono. Repetir la palabra más fuerte (un reflejo común) no ayudará; intenta cambiar la melodía de la palabra o señalar el objeto. En Laos, el esfuerzo cuenta mucho más que la perfección. Admitir con una sonrisa que solo hablas "un poquito" (ໜ້ອຍໜຶ່ງ - noi nung) siempre generará simpatía y ganas de ayudarte a aprender.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.