Presentarse
❃ Presentarse
-
ຂ້ອຍເປັນຄົນຝຣັ່ງ
[ khoi pen khon falang ] -
Soy francés/francesa.
-
ຂ້ອຍເປັນຄົນການາດາ
[ khoi pen khon kanada ] -
Soy canadiense.
-
ຂ້ອຍມາແຕ່ປະເທດ...
[ khoi ma tae pathet... ] -
Vengo de (país)...
-
ຂ້ອຍເປັນນັກທ່ອງທ່ຽວ
[ khoi pen nak thong thiaw ] -
Soy turista.
-
ຂ້ອຍມາພັກຜ່ອນ
[ khoi ma phak phon ] -
Estoy aquí de vacaciones.
-
ເຈົ້າມາລາວໄດ້ດົນປານໃດແລ້ວ?
[ chao ma lao dai don pan dai laew? ] -
¿Cuánto tiempo llevas en Laos?
-
ຂ້ອຍມາຢູ່ໄດ້ສອງອາທິດແລ້ວ
[ khoi ma yu dai song athit laew ] -
Llevo aquí dos semanas.
-
ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ?
[ chao het viak nyang? ] -
¿A qué te dedicas?
-
ຂ້ອຍເປັນອາຈານ
[ khoi pen achan ] -
Soy profesor(a).
-
ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ
[ khoi pen nak hian ] -
Soy estudiante.
-
ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
[ chao ayu chak pi? ] -
¿Cuántos años tienes?
-
ຂ້ອຍອາຍຸ... ປີ
[ khoi ayu... pi ] -
Tengo ... años.
-
ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ່?
[ chao taeng ngan laew bo? ] -
¿Estás casado/a?
-
ຂ້ອຍຍັງໂສດ
[ khoi nyang sot ] -
Estoy soltero/a.
-
ຂ້ອຍມາທ່ຽວກັບຄອບຄົວ
[ khoi ma thiaw kap khop khua ] -
Viajo con mi familia.
Presentarse en Laos es un proceso fascinante que va mucho más allá de intercambiar nombres. En la cultura occidental, preguntar la edad o el estado civil de alguien a quien acabas de conocer puede parecer muy indiscreto. ¡En Laos es todo lo contrario! Los locales te preguntarán rápidamente "¿Cuántos años tienes?" (ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ? - chao ayu chak pi?) o "¿Estás casado?" (ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ່? - chao taeng ngan laew bo?). No te ofendas: es una necesidad lingüística y social. Esta información les permite definir tu lugar en su jerarquía social para elegir el pronombre correcto (hermano mayor, hermana menor, etc.) y dirigirse a ti con el respeto adecuado. Para hablar de tu nacionalidad, el idioma usa una estructura muy lógica: se dice la palabra "persona", ຄົນ (khon), seguida del nombre del país. Por ejemplo, "Soy español" es ຂ້ອຍເປັນຄົນສະເປນ (khoi pen khon sapen). Una peculiaridad lingüística divertida es la palabra ຝຣັ່ງ (falang). Derivada históricamente de la palabra "francés" durante la época de la Indochina francesa, hoy los laosianos usan "falang" para describir a cualquier occidental caucásico. Así que, ya seas español, argentino o estadounidense, ¡para ellos eres un "falang"! Finalmente, tu profesión también influye en cómo te tratan. Laos es un país budista donde se venera el conocimiento. Si dices que eres profesor (ຂ້ອຍເປັນອາຈານ - khoi pen achan), espera un grado extra de reverencia y un "Nop" (saludo tradicional) más profundo. Al responder a estas preguntas personales con una sonrisa, te ganarás al instante la calidez del pueblo laosiano.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.