Duración y retrasos
❃ Duración y retrasos
-
ພວກໜຶ່ງຈະອອກເດີນທາງຈັກໂມງ?
[ phuak hao cha ok doen thang chak mong? ] -
¿A qué hora salimos?
-
ພວກໜຶ່ງຈະຮອດຈັກໂມງ?
[ phuak hao cha hot chak mong? ] -
¿A qué hora llegamos?
-
ໃຊ້ເວລາເດີນທາງດົນປານໃດ?
[ xai wela doen thang don pan dai? ] -
¿Cuánto dura el viaje?
-
ພວກໜຶ່ງຊ້າບໍ່?
[ phuak hao sa bo? ] -
¿Llegamos tarde?
-
ລົດເມຊ້າ
[ lot me sa ] -
El autobús está retrasado.
-
ລົດໄຟມາຕົງເວລາ
[ lot fai ma tong wela ] -
El tren llega a tiempo.
-
ຕ້ອງຖ້າໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ
[ tong tha nung sua mong ] -
Tenemos que esperar una hora.
-
ຟ້າວແດ່!
[ fao dae! ] -
¡Date prisa!
-
ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ
[ kai cha hot laew ] -
Ya casi llegamos.
-
ຮອດແລ້ວບໍ່?
[ hot laew bo? ] -
¿Hemos llegado?
-
ບ່ອນນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
[ bon ni oen va nyang? ] -
¿Cómo se llama este lugar?
-
ຢ່າລືມກະເປົາເດີ້
[ ya luem kapao doe ] -
No olvides tus bolsos.
-
ຂອບໃຈທີ່ມາສົ່ງ
[ khop chai thi ma song ] -
Gracias por llevarme.
-
ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ
[ phop kan mai okat na ] -
Hasta la próxima.
-
ເດີນທາງປອດໄພ!
[ doen thang pot phai! ] -
¡Buen viaje!
Terminar tus viajes por Laos significa someterse por completo a la "hora laosiana", un concepto que puede poner a prueba la paciencia de los viajeros occidentales acostumbrados a horarios estrictos. Al comprar un billete, es natural preguntar "¿A qué hora salimos?" (ພວກໜຶ່ງຈະອອກເດີນທາງຈັກໂມງ? - phuak hao cha ok doen thang chak mong?). Sin embargo, pronto descubrirás que los horarios de salida son meras estimaciones optimistas. Si el autobús se retrasa (ລົດເມຊ້າ - lot me sa), lo cual ocurre con frecuencia porque esperan a que se llenen los asientos o por las malas carreteras de montaña, frustrarse visiblemente no servirá de nada y te hará "perder la cara" (una grave falta de educación). En su lugar, usa ese tiempo para charlar o comer un tentempié. Cuando preguntes "¿Cuánto dura el viaje?" (ໃຊ້ເວລາເດີນທາງດົນປານໃດ? - xai wela doen thang don pan dai?), la respuesta a menudo será muy vaga. Un trayecto de 100 kilómetros puede tomar dos o cinco horas, dependiendo del clima. Cuando finalmente te acerques a tu destino, el asistente del conductor podría gritar "Ya casi llegamos" (ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ - kai cha hot laew). Al bajarte, puedes preguntar "¿Cómo se llama este lugar?" (ບ່ອນນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງ? - bon ni oen va nyang?) para orientarte. Antes de bajar del autobús o tuk-tuk, es de buena educación decir "Gracias por llevarme" (ຂອບໃຈທີ່ມາສົ່ງ - khop chai thi ma song) y "Hasta la próxima" (ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ - phop kan mai okat na). Aceptar estos retrasos y horarios impredecibles con una sonrisa y la mentalidad siempre presente de "Bor pen nyang" (no te preocupes) transforma las frustraciones en verdaderas aventuras, permitiéndote apreciar el ritmo lento de Asia.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.