Carretera y seguridad
❃ Carretera y seguridad
-
ທາງຮົກຫຼາຍ
[ thang hok lai ] -
El camino tiene muchos baches.
-
ຂີ້ຝຸ່ນຫຼາຍ
[ khi fun lai ] -
Hay mucho polvo.
-
ຂ້ອຍເມົາລົດ
[ khoi mao lot ] -
Me mareo en el coche.
-
ມີຖົງປລາສຕິກບໍ່?
[ mi thong palasatik bo? ] -
¿Tienes una bolsa de plástico?
-
ຈອດເຂົ້າຫ້ອງນໍ້າແດ່
[ chot khao hong nam dae ] -
Pare para ir al baño, por favor.
-
ມີຫ້ອງນໍ້າຢູ່ໃກ້ໆນີ້ບໍ່?
[ mi hong nam yu kai kai ni bo? ] -
¿Hay un baño cerca?
-
ຕ້ອງຈ່າຍສອງພັນກີບຄ່າຫ້ອງນໍ້າ
[ tong chai song phan kip kha hong nam ] -
Debes pagar 2000 kip por el baño.
-
ບໍ່ມີເຈ້ຍອະນາໄມ
[ bo mi chia anamai ] -
No hay papel higiénico.
-
ຈອດຊື້ນໍ້າແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ chot su nam dae dai bo? ] -
¿Podemos parar para comprar algo de beber?
-
ຂັບລົດປອດໄພເດີ້
[ khap lot pot phai doe ] -
Conduce con cuidado.
-
ລະວັງງົວ!
[ lawang ngua! ] -
¡Cuidado con las vacas!
-
ມີອຸບັດຕິເຫດຢູ່ທາງໜ້າ
[ mi ubat ti het yu thang na ] -
Hay un accidente más adelante.
-
ຂົວເພ
[ khua phe ] -
El puente está roto.
-
ລົດຕິດ
[ lot tit ] -
Hay atasco.
-
ລະວັງ!
[ lawang! ] -
¡Cuidado!
Viajar por carretera a través de Laos es una experiencia inolvidable que ofrece vistas impresionantes de montañas escarpadas y valles color esmeralda. Sin embargo, los viajes por tierra aquí conllevan realidades físicas significativas. La geografía es muy montañosa y el mantenimiento de las carreteras puede ser irregular, lo que significa que los viajes suelen ser largos, sinuosos y llenos de baches. Es muy común encontrar carreteras en mal estado o con mucho polvo (ທາງຮົກຫຼາຍ - thang hok lai). Si eres propenso a marearte, es absolutamente esencial tomar medicación antes de subirte a un autobús o minivan, ya que los constantes giros te provocarán mareo (ຂ້ອຍເມົາລົດ - khoi mao lot). Durante el viaje, el conductor hará paradas ocasionales para comer y usar el baño. Si tienes una urgencia, pídele al conductor que pare diciendo ຈອດເຂົ້າຫ້ອງນໍ້າແດ່ (chot khao hong nam dae - pare para ir al baño, por favor). Los baños de carretera (ຫ້ອງນໍ້າ - hong nam) suelen ser letrinas turcas en las que hay que ponerse en cuclillas. Casi siempre tendrás que pagar una pequeña tarifa de 2.000 a 3.000 kips al encargado de la entrada. Un detalle cultural crucial: estos baños rurales rara vez tienen papel higiénico (ບໍ່ມີເຈ້ຍອະນາໄມ - bo mi chia anamai); en su lugar, hay una pileta de agua con un cacito para lavarse y tirar de la cadena manualmente. Lleva siempre contigo pañuelos de papel y gel desinfectante. Otro aspecto encantador pero peligroso de las carreteras laosianas es la presencia de ganado. Es completamente normal que un autobús frene bruscamente porque un rebaño de vacas o búfalos de agua ha decidido cruzar el asfalto tranquilamente. Podrías escuchar gritar ລະວັງງົວ! (lawang ngua! - ¡cuidado con las vacas!). Aceptar los baches y pagar por letrinas rústicas es parte del encanto de un viaje por Laos.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.