Peticiones corteses
❃ Peticiones corteses
-
ຂ້ອຍຢາກໄປຕະຫຼາດ
[ khoi yak pai talat ] -
Quiero ir al mercado.
-
ຂ້ອຍຢາກກິນເຂົ້າ
[ khoi yak kin khao ] -
Me gustaría comer.
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ອັນນີ້
[ khoi yak su an ni ] -
Me gustaría comprar esto.
-
ຂ້ອຍຕ້ອງການພັກຜ່ອນ
[ khoi tong kan phak phon ] -
Necesito descansar.
-
ຂ້ອຍຫິວເຂົ້າ
[ khoi hiw khao ] -
Tengo hambre.
-
ຂ້ອຍຫິວນໍ້າ
[ khoi hiw nam ] -
Tengo sed.
-
ຂ້ອຍເມື່ອຍ
[ khoi muay ] -
Estoy cansado/a.
-
ຂ້ອຍຂໍຖ່າຍຮູບໄດ້ບໍ່?
[ khoi kho thai hup dai bo? ] -
¿Puedo tomar una foto?
-
ເຈົ້າຊ່ວຍຖ່າຍຮູບໃຫ້ຂ້ອຍແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ chao suay thai hup hai khoi dae dai bo? ] -
¿Me puedes tomar una foto?
-
ຂ້ອຍຂໍຢືມອັນນີ້ໄດ້ບໍ່?
[ khoi kho yum an ni dai bo? ] -
¿Puedo pedir prestado esto?
-
ເຈົ້າຊ່ວຍໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ chao suay hai khoi boeng dae dai bo? ] -
¿Me puedes mostrar?
-
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາ...
[ khoi kam lang xok ha... ] -
Estoy buscando...
-
ຂໍເຊັກບິນແດ່?
[ kho sek bin dae? ] -
La cuenta, por favor.
-
ຂ້ອຍບໍ່ເອົາອັນນີ້
[ khoi bo ao an ni ] -
No quiero esto.
-
ຂ້ອຍຢາກໄປຫາໝໍ
[ khoi yak pai ha mo ] -
Quiero ver a un médico.
-
ກະລຸນາລໍຖ້າຢູ່ທີ່ນີ້
[ kaluna lo tha yu thi ni ] -
Por favor, espere aquí.
-
ຊ່ວຍເອີ້ນແທັກຊີໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay oen theksi hai dae dai bo? ] -
¿Puedes llamar a un taxi?
-
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາໝູ່ຂອງຂ້ອຍ
[ khoi kam lang xok ha mu khong khoi ] -
Estoy buscando a mi amigo.
-
ຊ່ວຍເປີດພັດລົມໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay poet phat lom hai dae dai bo? ] -
¿Podrías encender el ventilador?
-
ຊ່ວຍຂຽນລົງນີ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay khian long ni dae dai bo? ] -
¿Podrías escribirlo aquí?
Aprender a formular peticiones corteses en Laos es vital para disfrutar de un viaje fluido. Aunque el laosiano no tiene un sistema complejo de conjugaciones formales, la cortesía se expresa mediante la elección de palabras y partículas suavizantes. Para expresar el deseo o la intención de realizar una acción, se utiliza la frase ຂ້ອຍຢາກ (khoi yak), que significa "Yo quiero" o "Me gustaría". Por ejemplo, "Quiero ir al mercado" se dice ຂ້ອຍຢາກໄປຕະຫຼາດ (khoi yak pai talat). Sin embargo, cuando estás en un restaurante o una tienda y pides que te *den* un objeto, es más educado usar ຂໍ (kho), que significa "Podría darme" o "Por favor, deme". Así, "Agua, por favor" se traduce como ຂໍນໍ້າດື່ມ (kho nam duem). Para que tu laosiano suene increíblemente natural, amable y respetuoso, debes aprender la partícula mágica ແດ່ (dae). Colocada al final de una oración, *dae* actúa como un cojín lingüístico. Suaviza una exigencia convirtiéndola en una petición amable. En lugar de decir secamente "Dame esto", decir ຂໍອັນນີ້ແດ່ (kho an ni dae) hace que suenes inmensamente educado. Si necesitas ayuda, decir ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່ (suay khoi dae - Ayúdame, por favor) garantizará que los locales acudan en tu ayuda con una sonrisa. Los laosianos son por naturaleza personas muy gentiles que evitan la confrontación verbal. Al dominar "yak", "kho" y añadir la partícula suavizante "dae", transformarás tu discurso de simples palabras extranjeras a una comunicación cálida y culturalmente adaptada.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.