Dolores y cuerpo
❃ Dolores y cuerpo
-
ຂ້ອຍເຈັບແຂ້ວ
[ khoi chep khaew ] -
Me duele la muela.
-
ຂ້ອຍເຈັບຫູ
[ khoi chep hu ] -
Me duele el oído.
-
ຂ້ອຍເຈັບຕາ
[ khoi chep ta ] -
Me duelen los ojos.
-
ຂ້ອຍເຈັບຫຼັງ
[ khoi chep lang ] -
Me duele la espalda.
-
ຂ້ອຍເຈັບແຂນ
[ khoi chep khaen ] -
Me duele el brazo.
-
ຂ້ອຍເຈັບຂາ
[ khoi chep kha ] -
Me duele la pierna.
-
ກະດູກຫັກ
[ kaduk hak ] -
Hueso roto.
-
ຂໍ້ຕີນເຄັດ
[ kho tin khet ] -
Esguince de tobillo.
-
ຂ້ອຍມີບາດແຜ
[ khoi mi bat phae ] -
Tengo una herida/corte.
-
ເລືອດອອກ
[ luat ok ] -
Está sangrando.
-
ເລືອດດັງອອກ
[ luat dang ok ] -
Sangrado nasal.
-
ຂ້ອຍຖືກນໍ້າຮ້ອນລວກ
[ khoi thuek nam hon luak ] -
Me quemé con agua caliente.
-
ມານວດໃຫ້ແດ່
[ ma nuat hai dae ] -
Por favor, masajee aquí.
-
ບີບຄ່ອຍໆແດ່
[ bip khoi khoi dae ] -
Presione suavemente, por favor.
-
ເຈັບບ່ອນນີ້ແຮງໆ
[ chep bon ni haeng haeng ] -
Duele mucho justo aquí.
Expresar un dolor físico específico en el idioma laosiano sigue una estructura gramatical notablemente simple y lógica, lo cual es un gran alivio para un viajero que necesita señalar una dolencia exacta. Para decir que te duele una parte específica del cuerpo, solo usas el verbo ເຈັບ (chep), que significa "doler" o "lastimar", seguido inmediatamente por el nombre de la parte del cuerpo. Por ejemplo, si tienes dolor de muelas, simplemente combinas "doler" y "diente" para decir ຂ້ອຍເຈັບແຂ້ວ (khoi chep khaew). Si cargar una mochila pesada te ha dejado maltrecho, puedes decir ຂ້ອຍເຈັບຫຼັງ (khoi chep lang - me duele la espalda). Para un dolor de cabeza, la frase es ຂ້ອຍເຈັບຫົວ (khoi chep hua). Para tratar dolores musculares, rigidez o esguinces como un tobillo torcido (ຂໍ້ຕີນເຄັດ - kho tin khet), es muy recomendable buscar un masaje tradicional laosiano. A diferencia de los suaves masajes de spa de Occidente, el auténtico masaje laosiano implica estiramientos intensos y presión profunda en los tejidos. Al tumbarte en la colchoneta, puedes señalar tu espalda adolorida y decir ມານວດໃຫ້ແດ່ (ma nuat hai dae - masajee aquí, por favor). Sin embargo, como las masajistas son excepcionalmente fuertes, los extranjeros a menudo encuentran la presión demasiado brutal. Para evitar una agonía, debes aprender absolutamente la frase ບີບຄ່ອຍໆແດ່ (bip khoi khoi dae), que significa "presione suavemente, por favor". Por el contrario, si tienes un dolor agudo y punzante por una lesión, como un corte (ຂ້ອຍມີບາດແຜ - khoi mi bat phae) o una sospecha de hueso roto (ກະດູກຫັກ - kaduk hak), señalar claramente y exclamar ເຈັບບ່ອນນີ້ແຮງໆ (chep bon ni haeng haeng - duele mucho justo aquí) garantizará que los locales entiendan de inmediato la gravedad y te ayuden a buscar atención médica.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.