Documentos perdidos
❃ Documentos perdidos
-
ຂ້ອຍເຮັດໜັງສືຜ່ານແດນເສຍ
[ khoi het nang su phan daen sia ] -
Perdí mi pasaporte.
-
ວີຊາຂ້ອຍໝົດອາຍຸ
[ visa khoi mot ayu ] -
Mi visa ha caducado.
-
ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝເທົ່າໃດ?
[ khoi tong chai kha pap mai thao dai? ] -
¿Cuánto es la multa?
-
ສະຖານທູດຝຣັ່ງຢູ່ໃສ?
[ sathan thut falang yu sai? ] -
¿Dónde está la embajada francesa?
-
ຂໍໃຊ້ໂທລະສັບໂທຫາສະຖານທູດໄດ້ບໍ່?
[ kho xai tholasap tho ha sathan thut dai bo? ] -
¿Puedo usar el teléfono para llamar a la embajada?
-
ຂ້ອຍຕ້ອງການໜັງສືຜ່ານແດນສຸກເສີນ
[ khoi tong kan nang su phan daen suk soen ] -
Necesito un pasaporte de emergencia.
-
ນີ້ແມ່ນຮູບກັອບປີ້ໜັງສືຜ່ານແດນຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen hup koppi nang su phan daen khong khoi ] -
Aquí hay una copia de mi pasaporte.
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປຕຳຫຼວດກວດຄົນເຂົ້າເມືອງບໍ່?
[ khoi tong pai tam luat kuat khon khao muang bo? ] -
¿Necesito ir a Inmigración?
-
ຕ້ອງຖ້າດົນປານໃດ?
[ tong tha don pan dai? ] -
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
-
ຊ່ວຍອອກໃບແຈ້ງຄວາມໃຫ້ແດ່
[ suay ok bai chaeng khwam hai dae ] -
Por favor, emita un informe policial.
Perder el pasaporte o sobrepasar el límite de tu visado en Laos convierte unas vacaciones relajantes en un dolor de cabeza burocrático que exige atención inmediata. Si te das cuenta de que te falta el pasaporte, declarar ຂ້ອຍເຮັດໜັງສືຜ່ານແດນເສຍ (khoi het nang su phan daen sia - he perdido mi pasaporte) a la policía local es tu primer paso. Antes de poder solicitar un documento de viaje de emergencia a tu embajada (por ejemplo, la de España o tu país latinoamericano con representación en Bangkok o Vientiane), es absolutamente obligatorio obtener un informe policial oficial (ຊ່ວຍອອກໃບແຈ້ງຄວາມໃຫ້ແດ່ - suay ok bai chaeng khwam hai dae - por favor, emita un informe policial). Sin este documento, el consulado no procesará tu reemplazo. Para encontrar tu misión diplomática, puedes preguntar a los locales ສະຖານທູດ...ຢູ່ໃສ? (sathan thut... yu sai? - ¿dónde está la embajada de...?) o solicitar ayuda diciendo ຂໍໃຊ້ໂທລະສັບໂທຫາສະຖານທູດໄດ້ບໍ່? (kho xai tholasap tho ha sathan thut dai bo? - ¿puedo usar el teléfono para llamar a la embajada?). Otro problema crítico al que se enfrentan los viajeros es el cumplimiento de la visa. Si calculas mal tus días y tu visado expira, debes confesar ວີຊາຂ້ອຍໝົດອາຍຸ (visa khoi mot ayu - mi visa ha caducado / overstay). Quedarse más tiempo del permitido en Laos se toma muy en serio; las autoridades de inmigración cobran una multa diaria (históricamente unos 10 USD por día de retraso). Si te pillan en la frontera o en el aeropuerto con un visado caducado, debes preguntar educadamente ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝເທົ່າໃດ? (khoi tong chai kha pap mai thao dai? - ¿cuánto es la multa?) y pagarla inmediatamente en efectivo para evitar problemas legales mayores. Llevar siempre fotocopias de tus documentos acelerará enormemente cualquier trámite en el sudeste asiático.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.