Médico y dispensario
❃ Médico y dispensario
-
ສຸກສາລາຢູ່ໃສ?
[ suk sala yu sai? ] -
¿Dónde está la clínica local?
-
ຂ້ອຍຢາກພົບໝໍ
[ khoi yak phop mo ] -
Quiero ver a un médico.
-
ຕ້ອງຈອງຄິວບໍ່?
[ tong chong khiw bo? ] -
¿Necesito hacer una cita?
-
ໝໍເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່?
[ mo vao phasa angkit dai bo? ] -
¿El médico habla inglés?
-
ເຈັບບ່ອນໃດ?
[ chep bon dai? ] -
¿Dónde le duele?
-
ເຈັບມາດົນປານໃດແລ້ວ?
[ chep ma don pan dai laew? ] -
¿Cuánto tiempo le ha estado doliendo?
-
ອາການເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ມື້ວານ
[ akan loem tang tae mu van ] -
Los síntomas empezaron desde ayer.
-
ອາການເປັນແນວໃດແດ່?
[ akan pen naew dai dae? ] -
¿Cuáles son sus síntomas?
-
ອ້າປາກ
[ a pak ] -
Abra la boca.
-
ຫາຍໃຈເລິກໆ
[ hai chai loek loek ] -
Respire profundo.
-
ນອນລົງ
[ non long ] -
Acuéstese.
-
ຂ້ອຍຈະວັດແທກຄວາມດັນ
[ khoi cha vat thaek khwam dan ] -
Voy a tomarle la presión arterial.
-
ຂ້ອຍຈະກວດເລືອດ
[ khoi cha kuat luat ] -
Voy a hacerle un análisis de sangre.
-
ເປັນພະຍາດຫຍັງ?
[ pen phanyat nyang? ] -
¿Qué enfermedad es?
-
ມັນຮ້າຍແຮງບໍ່?
[ man hai haeng bo? ] -
¿Es grave?
-
ຕ້ອງຜ່າຕັດບໍ່?
[ tong pha tat bo? ] -
¿Necesito cirugía?
-
ພັກຜ່ອນຫຼາຍໆເດີ້
[ phak phon lai lai doe ] -
Descanse mucho.
-
ນີ້ແມ່ນໃບສັ່ງຢາ
[ ni maen bai sang ya ] -
Aquí está la receta médica.
-
ຄ່າກວດເທົ່າໃດ?
[ kha kuat thao dai? ] -
¿Cuánto cuesta la consulta?
-
ຂໍໃບຮັບຮອງແພດແດ່
[ kho bai hap hong phaet dae ] -
Certificado médico, por favor.
Si tu enfermedad persiste o sufres una lesión leve mientras viajas por las provincias, probablemente no vayas a un gran hospital moderno, sino que visitarás un "Souksala" (ສຸກສາລາ). Un Souksala es un centro de salud o clínica de la aldea que proporciona atención médica básica a las comunidades rurales. Al llegar a un pueblo, puedes preguntar a los locales ສຸກສາລາຢູ່ໃສ? (suk sala yu sai? - ¿dónde está la clínica local?). La experiencia en un Souksala es un marcado contraste con el sistema de salud occidental. No existe el concepto de llamar por teléfono para pedir cita previa; el sistema funciona puramente por orden de llegada. Puedes preguntar ຕ້ອງຈອງຄິວບໍ່? (tong chong khiw bo? - ¿necesito coger un número para la cola?), pero generalmente solo tienes que sentarte en un banco de madera y esperar tu turno. La barrera del idioma puede ser un desafío, por lo que puedes preguntar educadamente ໝໍເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່? (mo vao phasa angkit dai bo? - ¿habla inglés el médico?). Si no es así, el lenguaje corporal será crucial cuando el médico pregunte ເຈັບບ່ອນໃດ? (chep bon dai? - ¿dónde te duele?) o te diga que te tumbes (ນອນລົງ - non long). El médico te hará chequeos básicos, como decir ຂ້ອຍຈະວັດແທກຄວາມດັນ (khoi cha vat thaek khwam dan - voy a tomarle la presión arterial). Si receta algún medicamento, te entregará una receta (ນີ້ແມ່ນໃບສັ່ງຢາ - ni maen bai sang ya) que podrás canjear en la farmacia contigua. Las consultas son increíblemente baratas (ຄ່າກວດເທົ່າໃດ? - kha kuat thao dai? - ¿cuánto cuesta la consulta?). Sin embargo, la frase administrativa más importante para cualquier viajero que necesite reclamar gastos a su seguro médico en casa es ຂໍໃບຮັບຮອງແພດແດ່ (kho bai hap hong phaet dae - un certificado médico, por favor). Sin este documento sellado, tu seguro de viaje rechazará tu reclamación casi con total seguridad.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.