Números y clasificadores
❃ Números y clasificadores
-
ໜຶ່ງ, ສອງ, ສາມ
[ nung, song, sam ] -
Uno, dos, tres.
-
ສີ່, ຫ້າ, ຫົກ
[ si, ha, hok ] -
Cuatro, cinco, seis.
-
ເຈັດ, ແປດ, ເກົ້າ, ສິບ
[ chet, paet, kao, sip ] -
Siete, ocho, nueve, diez.
-
ສິບເອັດ, ຊາວ
[ sip et, sao ] -
Once, veinte.
-
ຮ້ອຍ, ພັນ, ໝື່ນ
[ hoi, phan, muen ] -
Cien, mil, diez mil.
-
ຈັກຄົນ?
[ chak khon? ] -
¿Cuántas personas?
-
ສອງຄົນ
[ song khon ] -
Dos personas.
-
ຈັກອັນ?
[ chak an? ] -
¿Cuántas cosas?
-
ຂ້ອຍເອົາອັນນີ້ສາມອັນ
[ khoi ao an ni sam an ] -
Me llevo tres de estos.
-
ໜ້ອຍໜຶ່ງ
[ noi nung ] -
Un poco.
-
ຫຼາຍ
[ lai ] -
Mucho.
-
ພໍແລ້ວ
[ pho laew ] -
Es suficiente.
-
ບໍ່ພໍ
[ bo pho ] -
No es suficiente.
-
ຫຼາຍກວ່ານີ້
[ lai kwa ni ] -
Más que esto.
-
ໜ້ອຍກວ່ານີ້
[ noi kwa ni ] -
Menos que esto.
-
ເຄິ່ງໜຶ່ງ
[ khoeng nung ] -
La mitad.
-
ນໍ້າໜຶ່ງຕຸກ
[ nam nung tuk ] -
Una botella de agua.
-
ເບຍສອງຈອກ
[ bia song chok ] -
Dos vasos de cerveza.
-
ອັນທີໜຶ່ງ
[ an thi nung ] -
El primero.
-
ທັງໝົດ
[ thang mot ] -
Todo.
Aprender los números en laosiano es relativamente simple: ໜຶ່ງ (nung - 1), ສອງ (song - 2), ສາມ (sam - 3), etc. Sin embargo, para un hispanohablante, contar objetos introduce un concepto gramatical totalmente nuevo: los "clasificadores". En español, simplemente decimos "dos cervezas" o "tres personas". En laosiano, nunca puedes unir un número directamente a un sustantivo. Debes usar una palabra de medida, parecido a cuando decimos "dos vasos de agua" o "tres trozos de papel", pero aplicado a todo. La regla de oro es: Sustantivo + Número + Clasificador. Por ejemplo, para pedir dos cervezas, se dice ເບຍສອງຈອກ (bia song chok), literalmente "Cerveza, dos, vasos". Para preguntar "¿Cuántos?", se usa la palabra ຈັກ (chak) seguida del clasificador. "¿Cuántas personas?" se dice ຈັກຄົນ? (chak khon?), donde ຄົນ (khon) es el clasificador para humanos. Si estás en un mercado y no conoces el clasificador específico de un objeto, ¡no entres en pánico! El clasificador universal y mágico es ອັນ (an), que equivale a "cosa" o "unidad". Simplemente puedes señalar un objeto y decir ເອົາອັນນີ້ສອງອັນ (ao an ni song an), que significa "Llevaré dos de estos". Dominar esta pequeña gimnasia mental (Sustantivo + Número + Clasificador) transformará totalmente tus interacciones al comprar o pedir comida, y los laosianos quedarán impresionados por lo bien que estructuras tus frases.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.