Tuk-tuk y tarifa
❃ Tuk-tuk y tarifa
-
ຕຸກໆ!
[ tuk tuk! ] -
¡Tuk-tuk!
-
ຫວ່າງບໍ່?
[ vang bo? ] -
¿Estás libre?
-
ຂ້ອຍຢາກໄປໃນເມືອງ
[ khoi yak pai nai muang ] -
Quiero ir al centro de la ciudad.
-
ພາຂ້ອຍໄປໂຮງແຮມນີ້ແດ່
[ pha khoi pai hong haem ni dae ] -
Lléveme a este hotel, por favor.
-
ໄປຕະຫຼາດກາງຄືນເທົ່າໃດ?
[ pai talat kang khuen thao dai? ] -
¿Cuánto cuesta ir al mercado nocturno?
-
ຫ້າສິບພັນກີບ
[ ha sip phan kip ] -
Cincuenta mil kip.
-
ແພງຫຼາຍ!
[ phaeng lai! ] -
¡Muy caro!
-
ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ lut lakha dae dai bo? ] -
¿Puede bajar el precio?
-
ສາມສິບພັນກີບ, ໄດ້ບໍ່?
[ sam sip phan kip, dai bo? ] -
Treinta mil kip, ¿de acuerdo?
-
ໄປເລີຍ
[ pai loei ] -
Vamos.
-
ຖ້າຂ້ອຍຢູ່ນີ້ແດ່ເດີ້
[ tha khoi yu ni dae doe ] -
Espérame aquí, por favor.
-
ຂ້ອຍຊິມາພາຍໃນສິບນາທີ
[ khoi si ma phai nai sip nathi ] -
Volveré en 10 minutos.
-
ຂັບຊ້າໆແດ່
[ khap sa sa dae ] -
Por favor, conduzca despacio.
-
ຈອດຢູ່ນີ້ແດ່
[ chot yu ni dae ] -
Pare aquí, por favor.
-
ນັ່ງໄດ້ຈັກຄົນ?
[ nang dai chak khon? ] -
¿Cuántas personas caben?
-
ໄປນຳກັນຫຼາຍຄົນບໍ່?
[ pai nam kan lai khon bo? ] -
¿Compartimos con otros?
-
ຂ້ອຍຢາກເໝົາລົດ
[ khoi yak mao lot ] -
Quiero alquilar el vehículo entero.
-
ນີ້ແມ່ນລາຄາທັງໝົດບໍ່?
[ ni maen lakha thang mot bo? ] -
¿Es el precio total?
-
ນີ້ເງິນ
[ ni ngoen ] -
Aquí tiene el dinero.
-
ບໍ່ຕ້ອງທອນ
[ bo tong thon ] -
Quédese con el cambio.
Los tuk-tuks (ຕຸກໆ - tuk tuk) y los Jumbos (vehículos compartidos más grandes) son los iconos absolutos del transporte laosiano y una parte esencial de la experiencia de viaje. Antes de subirse a uno, negociar la tarifa es un ritual cultural obligatorio. Para muchos occidentales, el regateo puede resultar incómodo o parecer una confrontación, pero en Laos es una interacción social cotidiana y totalmente esperada. La regla de oro absoluta es mantener la negociación en un tono alegre y amistoso. Acércate siempre al conductor con una gran sonrisa. Empieza preguntando el precio: ເທົ່າໃດ? (thao dai? - ¿cuánto es?). Cuando el conductor te dé una tarifa, que casi siempre estará inflada para un "falang" (extranjero), puedes responder en tono de broma con ແພງຫຼາຍ! (phaeng lai! - ¡muy caro!) y pedir educadamente ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່? (lut lakha dae dai bo? - ¿puedes bajar el precio?). Es crucial no enfadarse nunca ni mostrarse agresivo. Levantar la voz hace que tanto tú como el conductor "pierdan la cara", lo cual es una grave falta de respeto en la cultura laosiana. Trátalo como un juego amistoso. También es muy importante aclarar el tipo de viaje antes de arrancar. ¿Vas a alquilar todo el vehículo solo para ti (ຂ້ອຍຢາກເໝົາລົດ - khoi yak mao lot), o es un viaje compartido donde el conductor recogerá a otros locales en el camino? Un viaje compartido es, naturalmente, mucho más barato. Confirma siempre si el precio acordado es el monto total o por persona antes de tomar asiento. Un buen consejo: intenta parar un tuk-tuk que esté en movimiento en la calle en lugar de coger uno aparcado fuera de un hotel de lujo o un sitio turístico importante, ya que los conductores que esperan suelen cobrar bastante más.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.