Preguntar el camino
❃ Preguntar el camino
-
ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ?
[ talat yu sai? ] -
¿Dónde está el mercado?
-
ວັດຢູ່ໃສ?
[ vat yu sai? ] -
¿Dónde está el templo?
-
ໄປສະຖານີລົດເມແນວໃດ?
[ pai sathani lot me naew dai? ] -
¿Cómo llego a la estación de autobuses?
-
ໄປຊື່ໆ
[ pai su su ] -
Ve todo recto.
-
ລ້ຽວຊ້າຍ
[ liaw sai ] -
Gira a la izquierda.
-
ລ້ຽວຂວາ
[ liaw khwa ] -
Gira a la derecha.
-
ໄກບໍ່?
[ kai bo? ] -
¿Está lejos?
-
ບໍ່ໄກ
[ bo kai ] -
No está lejos.
-
ໃກ້ໆ
[ kai kai ] -
Está muy cerca.
-
ຍ່າງໄປໄດ້ບໍ່?
[ nyang pai dai bo? ] -
¿Puedo ir caminando?
-
ໃຊ້ເວລາປະມານສິບນາທີ
[ xai wela paman sip nathi ] -
Tarda unos 10 minutos.
-
ຢຸດຢູ່ໄຟແດງ
[ nyut yu fai daeng ] -
Deténgase en el semáforo.
-
ຢູ່ທາງຂ້າງທະນາຄານ
[ yu thang khang thanakhan ] -
Está al lado del banco.
-
ຢູ່ກົງກັນຂ້າມກັບໂຮງໝໍ
[ yu kong kan kham kap hong mo ] -
Está enfrente del hospital.
-
ຂ້ອຍຫຼົງທາງ
[ khoi long thang ] -
Estoy perdido/a.
-
ຊ່ວຍຊີ້ບອກໃນແຜນທີ່ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay xi bok nai phaen thi dae dai bo? ] -
¿Puedes mostrármelo en el mapa?
-
ກະລຸນາຂຽນທີ່ຢູ່ໃຫ້ແດ່
[ kaluna khian thi yu hai dae ] -
Por favor, escriba la dirección.
-
ຖະໜົນນີ້ຊື່ຫຍັງ?
[ thanon ni su nyang? ] -
¿Cómo se llama esta calle?
-
ຂ້າມຂົວໄປ
[ kham khua pai ] -
Cruza el puente.
-
ຢູ່ແຈທາງ
[ yu chae thang ] -
Está en la esquina.
Orientarse en Laos es una aventura única que requiere un ligero cambio en nuestra mentalidad occidental. Aunque las grandes ciudades como Vientiane tienen nombres oficiales en sus calles, los locales rara vez los utilizan en la vida diaria. En su lugar, la orientación se basa casi por completo en puntos de referencia físicos prominentes. Si buscas una dirección exacta con un número o les muestras un mapa digital en tu teléfono, es probable que recibas una mirada de cortés confusión. Sin embargo, si mencionas el templo budista (ວັດ - vat) o el mercado local (ຕະຫຼາດ - talat) más cercano, absolutamente todo el mundo sabrá guiarte. La frase mágica de supervivencia para pedir indicaciones es ຢູ່ໃສ? (yu sai? - ¿dónde está?). Por ejemplo, solo tienes que preguntar ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ? (talat yu sai? - ¿dónde está el mercado?). Las respuestas que recibirás suelen involucrar un vocabulario espacial muy directo. Escucha atentamente frases como ໄປຊື່ໆ (pai su su - ve todo recto), ລ້ຽວຊ້າຍ (liaw sai - gira a la izquierda) o ລ້ຽວຂວາ (liaw khwa - gira a la derecha). Dado que el ritmo de vida en Laos es increíblemente relajado y sin prisas, la distancia suele medirse más por intuición que en metros exactos. Un local podría decirte con una sonrisa que está ບໍ່ໄກ (bo kai - no lejos) o ໃກ້ໆ (kai kai - muy cerca). Pero ten cuidado: ¡un "no muy lejos" laosiano a veces puede significar una caminata de veinte minutos bajo un calor tropical sofocante! Si te encuentras completamente perdido, simplemente di ຂ້ອຍຫຼົງທາງ (khoi long thang - estoy perdido) y acércate a un comerciante local. Los laosianos son excepcionalmente hospitalarios y harán todo lo posible para ayudarte, a veces incluso indicándole personalmente el camino a un conductor de tuk-tuk por ti.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.