Despedidas y contacto
❃ Despedidas y contacto
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ
[ khoi tong pai laew ] -
Tengo que irme ahora.
-
ລາກ່ອນ
[ la kon ] -
Adiós.
-
ຮັກສາສຸຂະພາບເດີ້
[ huk sa sukhaphap doe ] -
Cuídate mucho.
-
ເດີນທາງປອດໄພ
[ doen thang pot phai ] -
Buen viaje.
-
ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ
[ phop kan mai okat na ] -
Hasta la próxima.
-
ຕິດຕໍ່ກັນເດີ້
[ tit to kan doe ] -
Mantengámonos en contacto.
-
ເຈົ້າມີເຟສບຸກ ຫຼື ວອດແອັບບໍ່?
[ chao mi fetbuk lu wot-aep bo? ] -
¿Tienes Facebook o WhatsApp?
-
ເບີໂທຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
[ bo tho khong chao maen nyang? ] -
¿Cuál es tu número de teléfono?
-
ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ
[ khoi cha song kho khwam ha ] -
Te enviaré un mensaje.
-
ໂທຫາຂ້ອຍເດີ້
[ tho ha khoi doe ] -
Llámame.
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
[ khop chai thi suay leua ] -
Gracias por tu ayuda.
-
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ
[ khoi mi khwam suk lai ] -
La pasé muy bien.
-
ຂ້ອຍຈະບໍ່ລືມປະເທດລາວ
[ khoi cha bo luem pathet lao ] -
Nunca olvidaré Laos.
-
ຂ້ອຍຈະຄິດຮອດເຈົ້າຫຼາຍ
[ khoi cha khit hot chao lai ] -
Te extrañaré mucho.
-
ມາທ່ຽວປະເທດຂອງຂ້ອຍເດີ້
[ ma thiaw pathet khong khoi doe ] -
Ven a visitar mi país.
-
ໂຊກດີເດີ້
[ xok di doe ] -
Buena suerte.
-
ຝາກສະບາຍດີຄອບຄົວເຈົ້າແດ່
[ fak sabai di khop khua chao dae ] -
Saluda a tu familia de mi parte.
-
ນີ້ແມ່ນພຽງການຈາກລາ
[ ni maen phiang kan chak la ] -
Esto es solo un adiós.
-
ຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບກັນອີກໄວໆນີ້
[ vang va cha dai phop kan ik vai vai ni ] -
Espero verte de nuevo pronto.
-
ຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ
[ khoi cha kap ma lao ik ] -
Volveré a Laos otra vez.
Despedirse en Laos rara vez es una transacción rápida e impersonal; es un intercambio cálido y a menudo prolongado que refleja el profundo valor que se le da a la conexión humana. Cuando llegue el momento de salir de una casa de huéspedes o despedirte de nuevos amigos locales, puedes iniciar la transición anunciando cortésmente ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ (khoi tong pai laew - me tengo que ir ahora). Decir simplemente "Adiós" (ລາກ່ອນ - la kon) es correcto, pero añadir un deseo sincero por su bienestar, como ຮັກສາສຸຂະພາບເດີ້ (huk sa sukhaphap doe - cuida tu salud) o ໂຊກດີເດີ້ (xok di doe - buena suerte), demuestra un genuino respeto cultural. A cambio, los locales casi con seguridad te desearán un buen viaje: ເດີນທາງປອດໄພ (doen thang pot phai - que tengas un viaje seguro). En la era moderna, separarse no significa perder el contacto. Los asiáticos del sudeste son muy activos en las redes sociales, por lo que preguntar ເຈົ້າມີເຟສບຸກ ຫຼື ວອດແອັບບໍ່? (chao mi fetbuk lu wot-aep bo? - ¿tienes Facebook o WhatsApp?) es la forma estándar de mantenerse conectado. Puedes prometer escribirles diciendo ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ (khoi cha song kho khwam ha - te enviaré un mensaje) o ຕິດຕໍ່ກັນເດີ້ (tit to kan doe - sigamos en contacto). Antes de un saludo final con la mano, es esencial expresar gratitud por su hospitalidad: ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ (khop chai thi suay leua - gracias por tu ayuda) y ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ (khoi mi khwam suk lai - la pasé muy bien). Para un laosiano, la despedida más conmovedora es la promesa de que la separación es solo temporal. Decir ນີ້ແມ່ນພຽງການຈາກລາ (ni maen phiang kan chak la - esto es solo un adiós) y afirmar con confianza ຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ (khoi cha kap ma lao ik - volveré a Laos otra vez) dejará a tus anfitriones con una sonrisa, asegurando que cuando regreses, serás recibido no como un turista, sino como familia que vuelve a casa.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.