Religión y templos
❃ Religión y templos
-
ຂ້ອຍຢາກໄປທ່ຽວວັດ
[ khoi yak pai thiaw vat ] -
Quiero visitar un templo.
-
ກະລຸນາປົດເກີບ
[ kaluna pot koep ] -
Por favor, quítese los zapatos.
-
ປົກປິດບ່າ ແລະ ຫົວເຂົ່າ
[ pok pit ba lae hua khao ] -
Cubra sus hombros y rodillas.
-
ຢ່າຈັບຫົວຄົນອື່ນ
[ ya chap hua khon uen ] -
No toque la cabeza de otras personas.
-
ຢ່າຊີ້ຕີນໃສ່ພະພຸດທະຮູບ
[ ya xi tin sai pha phut tha hup ] -
No apunte con los pies al Buda.
-
ຖ່າຍຮູບໄດ້ບໍ່?
[ thai hup dai bo? ] -
¿Puedo tomar fotos?
-
ຕັກບາດຕອນເຊົ້າ
[ tak bat ton sao ] -
Dar limosna por la mañana.
-
ແມ່ຍິງຫ້າມຈັບພະສົງ
[ mae nying ham chap pha song ] -
Las mujeres no deben tocar a los monjes.
-
ຢູ່ນີ້ສະຫງົບຫຼາຍ
[ yu ni sangop lai ] -
Es muy pacífico aquí.
-
ມີຄູບາຈັກອົງຢູ່ນີ້?
[ mi khuba chak ong yu ni? ] -
¿Cuántos monjes viven aquí?
-
ຂ້ອຍມາໄຫວ້ພະ
[ khoi ma wai pha ] -
Vengo a rezar.
-
ຂ້ອຍນັບຖືສາສະໜາພຸດ
[ khoi nap thue satsana phut ] -
Soy budista.
-
ຂ້ອຍນັບຖືສາສະໜາຄິດ
[ khoi nap thue satsana khit ] -
Soy cristiano.
-
ຂ້ອຍບໍ່ມີສາສະໜາ
[ khoi bo mi satsana ] -
No tengo religión.
-
ເຮັດບຸນ
[ het bun ] -
Hacer méritos.
-
ຂໍພອນ
[ kho phon ] -
Pedir una bendición.
-
ຜູກແຂນ
[ phuk khaen ] -
Atar un hilo alrededor de la muñeca (Baci).
-
ມັນເປັນປະເພນີລາວ
[ man pen papheni lao ] -
Es una tradición laosiana.
-
ຂ້ອຍເຄົາລົບວັດທະນະທຳຂອງເຈົ້າ
[ khoi khao lop vatthanatham khong chao ] -
Respeto tu cultura.
-
ວັດນີ້ຊື່ຫຍັງ?
[ vat ni su nyang? ] -
¿Cómo se llama este templo?
El budismo Theravada es la columna vertebral espiritual de Laos, y visitar un templo budista (ວັດ - vat) es una profunda experiencia cultural que exige un estricto cumplimiento de la etiqueta local. Antes de entrar a cualquier edificio sagrado, debes seguir la regla universal: ກະລຸນາປົດເກີບ (kaluna pot koep - quítese los zapatos, por favor). La modestia es primordial; debes cubrir tus hombros y rodillas (ປົກປິດບ່າ ແລະ ຫົວເຂົ່າ - pok pit ba lae hua khao). En la cultura budista de Laos, el cuerpo es espiritualmente jerárquico. La cabeza es la parte más sagrada, lo que significa que nunca debes tocar la cabeza de otra persona (ຢ່າຈັບຫົວຄົນອື່ນ - ya chap hua khon uen), ni siquiera para acariciar cariñosamente a un niño. Por el contrario, los pies se consideran la parte más baja y sucia. Al sentarte en el suelo en un templo, debes meter los pies debajo de ti o sentarte con las piernas cruzadas para asegurarte de no apuntar nunca con las plantas de los pies a Buda (ຢ່າຊີ້ຕີນໃສ່ພະພຸດທະຮູບ - ya xi tin sai pha phut tha hup). Los monjes son muy venerados. Si te levantas temprano en Luang Prabang para presenciar la limosna matutina (ຕັກບາດຕອນເຊົ້າ - tak bat ton sao), mantén una distancia respetuosa. Una regla crítica es que las mujeres no deben tocar a los monjes bajo ninguna circunstancia (ແມ່ຍິງຫ້າມຈັບພະສົງ - mae nying ham chap pha song) ni entregarles nada directamente. Junto al budismo, las tradiciones animistas siguen siendo fuertes. Es probable que te inviten a un Baci, donde los ancianos te atarán un hilo de algodón blanco alrededor de la muñeca (ຜູກແຂນ - phuk khaen) para desearte buena suerte. Participar en estos rituales y decir ຂ້ອຍເຄົາລົບວັດທະນະທຳຂອງເຈົ້າ (khoi khao lop vatthanatham khong chao - respeto tu cultura) demuestra una inmensa empatía cultural.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.