Barcos y cruces fluviales
❃ Barcos y cruces fluviales
-
ທ່າເຮືອຢູ່ໃສ?
[ tha heua yu sai? ] -
¿Dónde está el muelle?
-
ເຮືອຊ້າ ຫຼື ເຮືອໄວ?
[ heua sa lu heua wai? ] -
¿Barco lento o barco rápido?
-
ຂ້ອຍຢາກໄປປາກແບງ
[ khoi yak pai pak baeng ] -
Quiero ir a Pakbeng.
-
ປີ້ເຮືອເທົ່າໃດ?
[ pi heua thao dai? ] -
¿Cuánto cuesta el billete de barco?
-
ຈອດພັກຄືນບໍ່?
[ chot phak khuen bo? ] -
¿Paramos para pasar la noche?
-
ເຮືອອອກຈັກໂມງ?
[ heua ok chak mong? ] -
¿A qué hora sale el barco?
-
ພວກຂ້ອຍຕ້ອງການເສື້ອຊູຊີບ
[ phuak khoi tong kan sua xu xip ] -
Necesitamos chalecos salvavidas.
-
ເຮືອເຕັມແລ້ວ
[ heua tem laew ] -
El barco está lleno.
-
ມື້ນີ້ນໍ້າແຮງບໍ່?
[ mu ni nam haeng bo? ] -
¿La corriente está fuerte hoy?
-
ຢ່ານັ່ງເທິງຫຼັງຄາ
[ ya nang thoeng lang kha ] -
No te sientes en el techo.
-
ເອົາແຂນເຂົ້າມາ
[ ao khaen khao ma ] -
Mantén los brazos adentro.
-
ພວກຂ້ອຍກຳລັງຂ້າມນໍ້າ
[ phuak khoi kam lang kham nam ] -
Estamos cruzando el río.
-
ຕາເວັນຕົກດິນຢູ່ນໍ້າຂອງ
[ ta ven tok din yu nam khong ] -
Atardecer en el Mekong.
-
ຂີ່ເຮືອດົນປານໃດ?
[ khi heua don pan dai? ] -
¿Cuánto dura el viaje en barco?
-
ຮອດທ່າເຮືອແລ້ວ
[ hot tha heua laew ] -
Llegando al muelle.
El río Mekong (ນໍ້າຂອງ - nam khong), a menudo llamado la "Madre de las Aguas", es el salvavidas espiritual y geográfico de Laos. Navegar por este majestuoso río es una experiencia imprescindible, pero requiere comprender la cultura fluvial local. Al llegar al muelle (ທ່າເຮືອ - tha heua), normalmente te enfrentarás a elegir entre dos experiencias muy diferentes: el barco lento (ເຮືອຊ້າ - heua sa) y el barco rápido (ເຮືອໄວ - heua wai). El barco rápido es una lancha ensordecedora y emocionante que reduce drásticamente el tiempo de viaje, pero exige llevar casco y conlleva cierto riesgo. La inmensa mayoría de los viajeros opta por el barco lento, famoso por el legendario viaje de dos días desde la frontera con Tailandia hasta Luang Prabang, con una parada para pasar la noche en Pakbeng (ຈອດພັກຄືນ - chot phak khuen). El barco lento es un ejercicio de adaptación a la "hora laosiana". Estos largos barcos de madera, equipados con asientos de coche reutilizados, viajan a un ritmo pausado, permitiéndote absorber el paisaje de la jungla prístina, saludar a los niños en las orillas y observar el hipnótico atardecer en el Mekong (ຕາເວັນຕົກດິນຢູ່ນໍ້າຂອງ - ta ven tok din yu nam khong). Como los estándares de seguridad pueden parecer informales comparados con los de Occidente, es perfectamente aceptable pedir un chaleco salvavidas (ເສື້ອຊູຊີບ - sua xu xip). También escucharás a la tripulación advertir a los turistas que no se sienten en el techo (ຢ່ານັ່ງເທິງຫຼັງຄາ - ya nang thoeng lang kha), ya que las ramas bajas y las fuertes corrientes del río (ນໍ້າແຮງ - nam haeng) pueden ser peligrosas. Abrazar el viaje en barco lento no es solo un transporte; es una meditación sobre el ritmo tranquilo de la vida en Laos.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.