Hora y fechas
❃ Hora y fechas
-
ຈັກໂມງແລ້ວ?
[ chak mong laew? ] -
¿Qué hora es?
-
ຕອນນີ້ສິບໂມງແລ້ວ
[ ton ni sip mong laew ] -
Son las diez ahora.
-
ຂ້ອຍຈະໄປມື້ອື່ນຕອນເຊົ້າ
[ khoi cha pai mu uen ton sao ] -
Iré mañana por la mañana.
-
ພົບກັນຕອນສວາຍເດີ້
[ phop kan ton suay doe ] -
Encontrémonos por la tarde.
-
ຕອນແລງນີ້ເຈົ້າຊິເຮັດຫຍັງ?
[ ton laeng ni chao si het nyang? ] -
¿Qué haces esta noche?
-
ມື້ນີ້ຂ້ອຍຄາວຽກຫຼາຍ
[ mu ni khoi kha viak lai ] -
Estoy muy ocupado/a hoy.
-
ຂ້ອຍຈະອອກເດີນທາງມື້ອື່ນ
[ khoi cha ok doen thang mu uen ] -
Me iré mañana.
-
ຂ້ອຍມາຮອດມື້ວານນີ້
[ khoi ma hot mu van ni ] -
Llegué ayer.
-
ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ຫຍັງ?
[ mu ni maen mu nyang? ] -
¿Qué día es hoy?
-
ຂ້ອຍຈະໄປວຽງຈັນວັນຈັນ
[ khoi cha pai viang chan van chan ] -
Iré a Vientián el lunes.
-
ພວກເຮົາພົບກັນວັນສຸກ
[ phuak hao phop kan van suk ] -
Nos veremos el viernes.
-
ຂ້ອຍບໍ່ເຮັດວຽກວັນເສົາ ແລະ ວັນອາທິດ
[ khoi bo het viak van sao lae van a thit ] -
No trabajo los sábados y domingos.
-
ພົບກັນອາທິດໜ້າເດີ້
[ phop kan a thit na doe ] -
Nos vemos la próxima semana.
-
ເດືອນແລ້ວນີ້ຂ້ອຍຢູ່ຫຼວງພະບາງ
[ duan laew ni khoi yu luang phabang ] -
Estuve en Luang Prabang el mes pasado.
-
ປີໜ້າຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ
[ pi na khoi cha kap ma lao ik ] -
Volveré a Laos el próximo año.
-
ໃຊ້ເວລາເດີນທາງຈັກນາທີ?
[ xai wela doen thang chak nathi? ] -
¿Cuántos minutos dura el viaje?
-
ໃຊ້ເວລາປະມານສາມສິບນາທີ
[ xai wela paman sam sip nathi ] -
Tarda unos treinta minutos.
-
ກະລຸນາລໍຖ້າໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ
[ kaluna lo tha nung sua mong ] -
Por favor, espere una hora.
-
ມື້ອື່ນພົບກັນໃໝ່
[ mu uen phop kan mai ] -
Hasta mañana.
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປດຽວນີ້
[ khoi tong pai diaw ni ] -
Tengo que irme ahora mismo.
En Laos, el concepto del tiempo es muy diferente al que experimentamos en Occidente. Aquí se vive con la "hora laosiana", un enfoque relajado donde la puntualidad estricta suele ceder el paso a la flexibilidad y a la famosa filosofía del *Bor pen nyang* (no pasa nada). Si quedas con alguien a las diez en punto (ສິບໂມງ - sip mong), no te sorprendas si llega media hora tarde con una cálida sonrisa y sin disculparse. Lingüísticamente, para preguntar "¿Qué hora es?", se dice ຈັກໂມງແລ້ວ? (chak mong laew?). Sin embargo, la verdadera sutileza del tiempo en laosiano radica en cómo dividen el día. Los laosianos casi siempre especifican la parte del día antes de decir la hora o hablar de planes. La palabra ຕອນ (ton) indica un "período". Así, se usa ຕອນເຊົ້າ (ton sao) para la mañana, ຕອນສວາຍ (ton suay) para la primera hora de la tarde, y ຕອນແລງ (ton laeng) para el final de la tarde o la noche. Si quieres explicar que te vas "mañana por la mañana", combinas ມື້ອື່ນ (mu uen - mañana) y ຕອນເຊົ້າ (ton sao) para formar: ມື້ອື່ນຕອນເຊົ້າ (mu uen ton sao). Comprender esta división estructural del día es vital para organizar tus viajes, reservar un autobús o fijar una hora con un conductor de tuk-tuk. Al adoptar este vocabulario, no solo te sincronizas con la gramática local, sino que, lo más importante, te adaptas al ritmo reconfortante y pacífico de la vida en Laos.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.