Artesanía y recuerdos
❃ Artesanía y recuerdos
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ສິ້ນ
[ khoi yak su sin ] -
Quiero comprar un Sinh (falda tradicional de Laos).
-
ນີ້ແມ່ນຜ້າໄໝແທ້ບໍ່?
[ ni maen pha mai thae bo? ] -
¿Es esto seda auténtica?
-
ນີ້ແມ່ນຜ້າຝ້າຍ
[ ni maen pha fai ] -
Esto es algodón.
-
ຕໍ່າດ້ວຍມືບໍ່?
[ tam duay mu bo? ] -
¿Está tejido a mano?
-
ມີສີອື່ນບໍ່?
[ mi si uen bo? ] -
¿Tienen otros colores?
-
ຂ້ອຍມັກສີຟ້າ
[ khoi mak si fa ] -
Me gusta el color azul.
-
ສີແດງ, ສີເຫຼືອງ, ສີຂຽວ
[ si daeng, si luang, si khiaw ] -
Rojo, amarillo, verde.
-
ລອງໃສ່ເບິ່ງໄດ້ບໍ່?
[ long sai boeng dai bo? ] -
¿Puedo probármelo?
-
ຫ້ອງລອງເຄື່ອງຢູ່ໃສ?
[ hong long khuang yu sai? ] -
¿Dónde está el probador?
-
ມັນນ້ອຍໂພດ
[ man noi phot ] -
Es demasiado pequeño.
-
ມັນໃຫຍ່ໂພດ
[ man nyai phot ] -
Es demasiado grande.
-
ມີໄຊສ໌ໃຫຍ່ກວ່ານີ້ບໍ່?
[ mi sai nyai kwa ni bo? ] -
¿Tienes una talla más grande?
-
ມັນພໍດີແລ້ວ
[ man pho di laew ] -
Me queda perfecto.
-
ນີ້ແມ່ນເງິນແທ້ບໍ່?
[ ni maen ngoen thae bo? ] -
¿Es plata de verdad?
-
ເຄື່ອງຈັກສານອັນນີ້ງາມຫຼາຍ
[ khuang chak san an ni ngam lai ] -
Este tejido de bambú es muy hermoso.
-
ຊ່ວຍຫໍ່ຂອງຂວັນໃຫ້ແດ່
[ suay ho khong khwan hai dae ] -
Envuélvelo para regalo, por favor.
-
ລະວັງແຕກເດີ້
[ lawang taek doe ] -
Cuidado, es frágil.
-
ມີກ່ອງໃສ່ບໍ່?
[ mi kong sai bo? ] -
¿Tienes una caja para ponerlo?
-
ຕັດຫຍິບໄດ້ບໍ່?
[ tat nyip dai bo? ] -
¿Puedes arreglarlo/hacerlo a medida?
-
ມັນເໝາະກັບຂ້ອຍບໍ່?
[ man mo kap khoi bo? ] -
¿Me queda bien?
Comprar recuerdos en Laos es una magnífica inmersión en la artesanía tradicional, especialmente cuando se trata de textiles. La prenda más icónica del país es el "Sinh" (ສິ້ນ - sin), una hermosa falda tubular hasta los tobillos que usan las mujeres laosianas. Lejos de ser una reliquia del pasado o un mero traje para turistas, el Sinh es de uso diario: es obligatorio para las funcionarias del gobierno, las colegialas y para cualquier mujer que asista a un templo o a una ceremonia formal. Si quieres comprar uno, di ຂ້ອຍຢາກຊື້ສິ້ນ (khoi yak su sin - quiero comprar un Sinh). Rápidamente notarás una gran diferencia en calidad y precios. Para orientarte, es esencial preguntar por el material. Puedes preguntar si una pieza es de seda pura diciendo ນີ້ແມ່ນຜ້າໄໝແທ້ບໍ່? (ni maen pha mai thae bo? - ¿es esto seda auténtica?) o si es algodón estándar (ນີ້ແມ່ນຜ້າຝ້າຍ - ni maen pha fai). La seda de Laos es mundialmente famosa por sus complejos patrones hechos a mano. Para confirmar su autenticidad, pregunta ຕໍ່າດ້ວຍມືບໍ່? (tam duay mu bo? - ¿está tejido a mano?). Si compras un Sinh, ten en cuenta que generalmente se venden como piezas rectangulares de tela plana; tendrás que llevarlo a un sastre local para que lo cosa a tu medida (ຕັດຫຍິບໄດ້ບໍ່? - tat nyip dai bo? - ¿puedes coserlo/hacerlo a medida?). Además de los textiles, encontrarás impresionantes artículos tejidos de bambú y ratán. Admirar el trabajo de un artesano diciendo ເຄື່ອງຈັກສານອັນນີ້ງາມຫຼາຍ (khuang chak san an ni ngam lai - este tejido es muy hermoso) es una forma maravillosa de mostrar respeto. Comprar esta artesanía apoya directamente a las comunidades y preserva un patrimonio secular exquisito.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.