Objetos perdidos o rotos
❃ Objetos perdidos o rotos
-
ຂ້ອຍລືມກະເປົາໄວ້ໃນລົດຕຸກໆ
[ khoi luem kapao wai nai lot tuk tuk ] -
Olvidé mi bolso en el tuk-tuk.
-
ເຈົ້າເຫັນກະເປົາຂ້ອຍບໍ່?
[ chao hen kapao khoi bo? ] -
¿Viste mi bolso?
-
ມັນເປັນສີດຳ
[ man pen si dam ] -
Es de color negro.
-
ຂ້າງໃນມີເງິນ ແລະ ໜັງສືຜ່ານແດນ
[ khang nai mi ngoen lae nang su phan daen ] -
Adentro hay dinero y un pasaporte.
-
ໂທລະສັບຂ້ອຍຕົກແຕກ
[ tholasap khoi tok taek ] -
Mi teléfono se cayó y se rompió.
-
ແວ່ນຕາຂ້ອຍຫັກ
[ waen ta khoi hak ] -
Mis lentes están rotos.
-
ຊ່ອມໄດ້ບໍ່?
[ som dai bo? ] -
¿Se puede arreglar?
-
ໃຊ້ເວລາຊ່ອມດົນປານໃດ?
[ xai wela som don pan dai? ] -
¿Cuánto tiempo tardará en arreglarse?
-
ຂ້ອຍເຮັດອັນນີ້ເພ
[ khoi het an ni phe ] -
Rompí esto.
-
ຂ້ອຍຈະຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້
[ khoi cha chai kha sia hai hai ] -
Pagaré por los daños.
-
ຕູ້ເອທີເອັມກິນບັດຂ້ອຍໄປແລ້ວ
[ tu ethiem kin bat khoi pai laew ] -
El cajero se tragó mi tarjeta.
-
ກະເປົາເດີນທາງຂອງຂ້ອຍຍັງບໍ່ມາ
[ kapao doen thang khong khoi nyang bo ma ] -
Mi equipaje no ha llegado.
-
ຖ້ຽວບິນຖືກຍົກເລີກ
[ thiaw bin thuek nyok loek ] -
El vuelo fue cancelado.
-
ລົດເມເພຢູ່ກາງທາງ
[ lot me phe yu kang thang ] -
El autobús se descompuso en el camino.
-
ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, ຈະມີວິທີແກ້ໄຂ
[ bo tong pen huang, cha mi vithi kae khai ] -
No te preocupes, habrá una solución.
Viajar por los escarpados paisajes de Laos inevitablemente trae consigo algunos percances materiales, ya sea olvidar un objeto o romper algo. Un escenario clásico para los viajeros es olvidar una mochila en un vehículo compartido. Si esto ocurre, debes anunciar inmediatamente: ຂ້ອຍລືມກະເປົາໄວ້ໃນລົດຕຸກໆ (khoi luem kapao wai nai lot tuk tuk - he olvidado mi bolso en el tuk-tuk). Puedes preguntar a los transeúntes ເຈົ້າເຫັນກະເປົາຂ້ອຍບໍ່? (chao hen kapao khoi bo? - ¿viste mi bolso?). Aunque Laos es muy seguro, recuperar objetos perdidos requiere acción rápida y la ayuda de los locales. Otro problema frecuente es el daño físico. Tal vez dejaste caer tu dispositivo mientras tomabas fotos en las cascadas de Kuang Si: ໂທລະສັບຂ້ອຍຕົກແຕກ (tholasap khoi tok taek - mi teléfono se cayó y se rompió). O quizás dañaste accidentalmente una moto de alquiler o un objeto de la casa de huéspedes; confiésalo con humildad: ຂ້ອຍເຮັດອັນນີ້ເພ (khoi het an ni phe - yo rompí esto). En los países occidentales, esto podría llevar a una confrontación tensa o a multas caras. En Laos, la filosofía del *Bor pen nyang* (no te preocupes) rige la resolución de conflictos. La clave es mantener la calma, sonreír a modo de disculpa y ofrecer rápidamente una compensación diciendo ຂ້ອຍຈະຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ (khoi cha chai kha sia hai hai - pagaré por los daños). Los laosianos son increíblemente ingeniosos y suelen tener una solución rápida y barata para todo. Puedes preguntarle a un mecánico local ຊ່ອມໄດ້ບໍ່? (som dai bo? - ¿se puede arreglar?). Muy a menudo, ante tu pánico occidental, un local amistoso te tranquilizará con una sonrisa reconfortante diciéndote ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, ຈະມີວິທີແກ້ໄຂ (bo tong pen huang, cha mi vithi kae khai - no te preocupes, habrá una solución). Manejar estos contratiempos materiales con gracia y paciencia es una parte vital de tu experiencia de viaje por el sudeste asiático.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.