Regateo
❃ Regateo
-
ອັນນີ້ລາຄາເທົ່າໃດ?
[ an ni lakha thao dai? ] -
¿Qué precio tiene esto?
-
ແພງຫຼາຍ!
[ phaeng lai! ] -
¡Muy caro!
-
ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ lut lakha dae dai bo? ] -
¿Puedes hacer un descuento?
-
ລາຄາສຸດທ້າຍເທົ່າໃດ?
[ lakha sut thai thao dai? ] -
¿Cuál es el precio final?
-
ຊື້ສອງອັນຫຼຸດໄດ້ບໍ່?
[ su song an lut dai bo? ] -
Si compro dos, ¿puedes hacer un descuento?
-
ຂ້ອຍມີເງິນບໍ່ພໍ
[ khoi mi ngoen bo pho ] -
No tengo suficiente dinero.
-
ຊາວພັນກີບໄດ້ບໍ່?
[ sao phan kip dai bo? ] -
20,000 kip, ¿de acuerdo?
-
ຮ້ານອື່ນຂາຍຖືກກວ່ານີ້
[ han uen khai thuek kwa ni ] -
Otras tiendas lo venden más barato.
-
ບໍ່ເອົາ, ຂອບໃຈ
[ bo ao, khop chai ] -
No lo quiero, gracias.
-
ຖ້າລາຄານີ້ ຂ້ອຍບໍ່ຊື້
[ tha lakha ni khoi bo su ] -
Si es a este precio, no lo compro.
-
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍເອົາອັນນີ້
[ tok long, khoi ao an ni ] -
De acuerdo, me lo llevo.
-
ແຖມໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ thaem hai dae dai bo? ] -
¿Puedes darme algo extra (gratis)?
-
ຂາຍຖືກໆແດ່
[ khai thuek thuek dae ] -
Véndemelo barato, por favor.
-
ຂ້ອຍຈະຊື້ຫຼາຍອັນ
[ khoi cha su lai an ] -
Compraré varios artículos.
-
ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາ, ຫຼຸດໃຫ້ແດ່
[ khoi pen nak suek sa, lut hai dae ] -
Soy estudiante, hazme un descuento, por favor.
-
ລາຄານີ້ບໍ່ແພງ
[ lakha ni bo phaeng ] -
Este precio no es caro.
-
ນັບເງິນກ່ອນເດີ້
[ nap ngoen kon doe ] -
Déjame contar el dinero primero.
-
ເງິນທອນບໍ່ຄົບ
[ ngoen thon bo khop ] -
El cambio no está completo.
-
ຂໍໃບຮັບເງິນແດ່
[ kho bai hap ngoen dae ] -
El recibo, por favor.
-
ຂອບໃຈທີ່ຫຼຸດລາຄາໃຫ້
[ khop chai thi lut lakha hai ] -
Gracias por el descuento.
Regatear los precios en los mercados de Laos, particularmente en los mercados nocturnos que venden textiles, souvenirs y artesanías, es una parte fundamental y esperada de la experiencia de compra. Sin embargo, el arte de la negociación laosiana es muy diferente de los estilos agresivos y duros que se encuentran en otras partes del mundo. Aquí, el regateo es un juego social educado y sonriente, gobernado por la filosofía general de "salvar la cara" y la actitud de *Bor pen nyang*. Cuando un vendedor te da un precio, es casi una costumbre sonreír ampliamente y exclamar ແພງຫຼາຍ! (phaeng lai! - ¡muy caro!). Luego, continúas con un suave ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່? (lut lakha dae dai bo? - ¿puedes hacer un descuento?). Una estrategia muy eficaz es comprar al por mayor. Los vendedores están mucho más dispuestos a bajar el precio si propones una compra mayor, así que preguntar ຊື້ສອງອັນຫຼຸດໄດ້ບໍ່? (su song an lut dai bo? - si compro dos, ¿puedes hacer un descuento?) funciona de maravilla. La regla más importante que debes recordar es no enfadarte nunca por una cantidad trivial. Discutir ferozmente por el equivalente a 50 céntimos hará que el vendedor pierda la cara y arruinará instantáneamente la interacción. Si el precio final es aceptable, cierra el trato diciendo ຕົກລົງ, ຂ້ອຍເອົາອັນນີ້ (tok long, khoi ao an ni - de acuerdo, me lo llevo). Si no podéis llegar a un acuerdo, simplemente sonríe, di ຂອບໃຈ (gracias) y aléjate pacíficamente. ¡A menudo, alejarte puede hacer que el vendedor te llame de vuelta con una mejor oferta! Al mantener la negociación alegre, respetuosa y juguetona, no solo aseguras un precio justo, sino que también participas en un intercambio cultural significativo con los artesanos locales.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.