Correos y paquetes
❃ Correos y paquetes
-
ໄປສະນີຢູ່ໃສ?
[ paisa ni yu sai? ] -
¿Dónde está la oficina de correos?
-
ຂ້ອຍຢາກສົ່ງບັດອວຍພອນ
[ khoi yak song bat uay phon ] -
Quiero enviar una postal.
-
ຂ້ອຍຢາກສົ່ງເຄື່ອງໄປປະເທດຝຣັ່ງ
[ khoi yak song khuang pai pathet falang ] -
Quiero enviar un paquete a Francia.
-
ສະແຕັມລາຄາເທົ່າໃດ?
[ sataem lakha thao dai? ] -
¿Cuánto cuesta la estampilla/sello?
-
ໃຊ້ເວລາດົນປານໃດຈຶ່ງຈະຮອດ?
[ xai wela don pan dai chung cha hot? ] -
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
-
ສົ່ງທາງຍົນ ຫຼື ທາງເຮືອ?
[ song thang nyon lu thang heua? ] -
¿Por correo aéreo o marítimo?
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ຊອງຈົດໝາຍ
[ khoi yak su song chot mai ] -
Quiero comprar un sobre.
-
ຊ່ວຍພິມເອກະສານໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay phim ekasan hai dae dai bo? ] -
¿Puedes imprimirme un documento?
-
ກັອບປີ້ເອກະສານຢູ່ໃສ?
[ koppi ekasan yu sai? ] -
¿Dónde puedo hacer una fotocopia?
-
ຂ້ອຍຢາກສະແກນອັນນີ້
[ khoi yak sakaen an ni ] -
Necesito escanear esto.
-
ມີບິກບໍ່?
[ mi bik bo? ] -
¿Tienes un bolígrafo?
-
ຂໍຢືມແມັກຈີບແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ kho yum maek chip dae dai bo? ] -
¿Puedo usar tu grapadora?
-
ຊ່ວຍຂຽນທີ່ຢູ່ເປັນພາສາອັງກິດແດ່
[ suay khian thi yu pen phasa angkit dae ] -
Por favor, escribe la dirección en inglés.
-
ເຄື່ອງນີ້ແຕກງ່າຍເດີ້
[ khuang ni taek ngai doe ] -
Es frágil.
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
[ khop chai thi suay leua ] -
Gracias por tu ayuda.
Utilizar los servicios postales y administrativos en Laos es como retroceder en el tiempo, ofreciendo una experiencia burocrática encantadora pero de ritmo muy pausado. La oficina de correos (ໄປສະນີ - paisa ni) en las ciudades principales suele ser un gran edificio de estilo colonial ligeramente desteñido. Si quieres enviar un pedacito de tu viaje a casa, pedir ຂ້ອຍຢາກສົ່ງບັດອວຍພອນ (khoi yak song bat uay phon - quiero enviar una postal) es una hermosa tradición. Tendrás que pedir un sello y su precio: ສະແຕັມລາຄາເທົ່າໃດ? (sataem lakha thao dai? - ¿cuánto cuesta el sello?). Sin embargo, si tu mochila está a punto de reventar por haber comprado demasiados textiles pesados y recuerdos, es posible que necesites decir ຂ້ອຍຢາກສົ່ງເຄື່ອງໄປປະເທດສະເປນ (khoi yak song khuang pai pathet sapen - quiero enviar un paquete a España/mi país). El envío de paquetes internacionales desde Laos es bastante fiable, pero requiere una paciencia inmensa. El personal inspeccionará cuidadosamente, empaquetará y sellará tu caja frente a ti. Cuando preguntes "¿Cuánto tiempo tardará en llegar?" (ໃຊ້ເວລາດົນປານໃດຈຶ່ງຈະຮອດ? - xai wela don pan dai chung cha hot?), la respuesta para el correo aéreo (ສົ່ງທາງຍົນ - song thang nyon) suele ser de varias semanas. Para otros servicios prácticos, como necesitar una fotocopia de tu pasaporte para alquilar una moto, no busques una imprenta moderna. En su lugar, pasea por las calles buscando pequeñas papelerías familiares que tengan impresoras a la vista. Simplemente entrégales tu documento y pregunta ຊ່ວຍພິມເອກະສານໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່? (suay phim ekasan hai dae dai bo? - ¿puedes imprimir/copiar este documento por mí?) o pregunta dónde hacer una copia (ກັອບປີ້ເອກະສານຢູ່ໃສ? - koppi ekasan yu sai?). Interactuar con estas pequeñas tiendas de servicios, a pesar de la barrera del idioma, es una porción reconfortante de la auténtica vida diaria de Laos.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.