Hospital y urgencias
❃ Hospital y urgencias
-
ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ?
[ hong mo yu sai? ] -
¿Dónde está el hospital?
-
ຊ່ວຍເອີ້ນລົດໂຮງໝໍໃຫ້ແດ່!
[ suay oen lot hong mo hai dae! ] -
¡Llame a una ambulancia, por favor!
-
ນີ້ແມ່ນເຫດສຸກເສີນ!
[ ni maen het suk soen! ] -
¡Esto es una emergencia!
-
ມີຄົນບາດເຈັບ
[ mi khon bat chep ] -
Hay una persona herida.
-
ລາວສະຫຼົບໄປ
[ lao salop pai ] -
Él/ella se desmayó.
-
ຫາຍໃຈຍາກຫຼາຍ
[ hai chai nyak lai ] -
Respira con mucha dificultad.
-
ຕ້ອງໃສ່ນໍ້າເກືອ
[ tong sai nam kua ] -
Necesita suero intravenoso.
-
ຕ້ອງສັກຢາ
[ tong sak ya ] -
Necesita una inyección.
-
ຕ້ອງເຍັບແຜ
[ tong nyip phae ] -
Necesita puntos de sutura.
-
ຂ້ອຍມີປະກັນໄພການເດີນທາງ
[ khoi mi pakan phai kan doen thang ] -
Tengo seguro de viaje.
-
ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດປະກັນໄພຂອງຂ້ອຍແດ່
[ tit to bolisat pakan phai khong khoi dae ] -
Por favor, contacte a mi compañía de seguros.
-
ສາມາດສົ່ງກັບປະເທດໄດ້ບໍ່?
[ samat song kap pathet dai bo? ] -
¿Puedo ser repatriado?
-
ໂຮງໝໍສາກົນຢູ່ໃສ?
[ hong mo sakon yu sai? ] -
¿Dónde está el hospital internacional?
-
ຂ້ອຍຢາກໄປປິ່ນປົວຢູ່ອຸດອນ
[ khoi yak pai pin pua yu udon ] -
Quiero ir a tratarme a Udon Thani (Tailandia).
-
ຕ້ອງນອນໂຮງໝໍບໍ່?
[ tong non hong mo bo? ] -
¿Necesito ser hospitalizado?
-
ລາວເສຍເລືອດຫຼາຍ
[ lao sia luat lai ] -
Ha perdido mucha sangre.
-
ກຸບເລືອດຂອງຂ້ອຍແມ່ນ...
[ kup luat khong khoi maen... ] -
Mi tipo de sangre es...
-
ໃຜເປັນຍາດຕິພີ່ນ້ອງ?
[ phai pen nyat ti phi nong? ] -
¿Quién es el pariente/familiar?
-
ອາການຊົງຕົວແລ້ວ
[ akan song tua laew ] -
La condición es estable.
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍຊີວິດຂ້ອຍ
[ khop chai thi suay siwit khoi ] -
Gracias por salvar mi vida.
Aunque las dolencias menores pueden tratarse en las clínicas locales, una emergencia médica grave en Laos requiere una acción inmediata y específica. Si ocurre un accidente grave, debes gritar ນີ້ແມ່ນເຫດສຸກເສີນ! (ni maen het suk soen! - ¡esto es una emergencia!) y preguntar a los locales ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ? (hong mo yu sai? - ¿dónde está el hospital?) o rogarles que ຊ່ວຍເອີ້ນລົດໂຮງໝໍໃຫ້ແດ່! (suay oen lot hong mo hai dae! - ¡llame a una ambulancia!). Puedes explicar la situación diciendo ມີຄົນບາດເຈັບ (mi khon bat chep - hay una persona herida). En los hospitales laosianos públicos, el tratamiento inicial para casi cualquier agotamiento o deshidratación es un goteo intravenoso, así que no te sorprendas si te dicen que ຕ້ອງໃສ່ນໍ້າເກືອ (tong sai nam kua - necesitas suero). Sin embargo, la realidad cultural y práctica más crítica del sistema de salud de Laos es que carece de las instalaciones avanzadas que se encuentran en España o América Latina. Por lo tanto, los expatriados y turistas que enfrentan condiciones graves siempre preguntan ໂຮງໝໍສາກົນຢູ່ໃສ? (hong mo sakon yu sai? - ¿dónde está el hospital internacional?) o, más comúnmente, optan por cruzar la frontera hacia Tailandia para recibir atención médica superior. Es una práctica completamente estándar decir ຂ້ອຍຢາກໄປປິ່ນປົວຢູ່ອຸດອນ (khoi yak pai pin pua yu udon - quiero ir a tratarme a Udon Thani). Debido a que las evacuaciones médicas son astronómicamente caras, tener un seguro de viaje es innegociable. Debes decirle a la administración del hospital ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດປະກັນໄພຂອງຂ້ອຍແດ່ (tit to bolisat pakan phai khong khoi dae - por favor, contacte a mi compañía de seguros). Si tu condición es muy crítica, la pregunta final que gestionará tu seguro es ສາມາດສົ່ງກັບປະເທດໄດ້ບໍ່? (samat song kap pathet dai bo? - ¿puedo ser repatriado?). Navegar por una sala de emergencias en Laos puede ser caótico, pero mantener la calma y confiar en la guía de tu proveedor de seguros es la ruta más segura.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.