Trabajo y vida diaria
❃ Trabajo y vida diaria
-
ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ?
[ chao het viak nyang? ] -
¿A qué te dedicas?
-
ຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ຫ້ອງການ
[ khoi het viak yu hong kan ] -
Trabajo en una oficina.
-
ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ
[ khoi pen nak suek sa yu mahavitthanyalai ] -
Soy estudiante universitario.
-
ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວ
[ khoi hian phasa lao ] -
Estudio el idioma laosiano.
-
ຮຽນພາສາລາວຍາກຫຼາຍ
[ hian phasa lao nyak lai ] -
Aprender laosiano es muy difícil.
-
ຂ້ອຍເຮັດວຽກທຸກມື້
[ khoi het viak thuk mu ] -
Trabajo todos los días.
-
ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ພັກຂອງຂ້ອຍ
[ mu ni maen mu phak khong khoi ] -
Hoy es mi día libre.
-
ຂ້ອຍເມື່ອຍກັບການເຮັດວຽກ
[ khoi muay kap kan het viak ] -
Estoy cansado/a del trabajo.
-
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາວຽກ
[ khoi kam lang xok ha viak ] -
Estoy buscando trabajo.
-
ເງິນເດືອນເທົ່າໃດ?
[ ngoen duan thao dai? ] -
¿Cuál es el salario?
-
ຂ້ອຍມັກວຽກຂອງຂ້ອຍ
[ khoi mak viak khong khoi ] -
Me gusta mi trabajo.
-
ຂ້ອຍເລີ່ມວຽກຕອນແປດໂມງ
[ khoi loem viak ton paet mong ] -
Empiezo a trabajar a las ocho.
-
ຂ້ອຍເມືອເຮືອນ
[ khoi mua heuan ] -
Me voy a casa.
-
ເຈົ້າຮຽນຫຍັງ?
[ chao hian nyang? ] -
¿Qué estás estudiando?
-
ຂ້ອຍກະສຽນແລ້ວ
[ khoi kasean laew ] -
Estoy jubilado/a.
Al comparar la rutina diaria de Occidente con el estilo de vida en Laos, el contraste es maravillosamente sorprendente. La cultura laboral laosiana está profundamente infundida con el concepto de "sabai" (estar cómodo y relajado). Aunque la gente trabaja duro, la ambición profesional y el estrés corporativo nunca superan a la familia, la comunidad y la paz mental. Preguntar a alguien "¿A qué te dedicas?" (ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ? - chao het viak nyang?) es una forma estándar de iniciar una conversación. Si te responden ຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ຫ້ອງການ (khoi het viak yu hong kan - trabajo en una oficina), no esperes historias de horas extras estresantes; la puntualidad y los plazos se tratan con la característica flexibilidad laosiana. La educación está inmensamente bien valorada, en gran parte debido a las tradiciones budistas donde históricamente los monjes eran los únicos educadores. Si un joven te dice ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາ (khoi pen nak suek sa - soy estudiante) o alguien se presenta como profesor (achan), imponen al instante un alto nivel de respeto social. Si un local te pregunta por tu rutina y le confiesas ຂ້ອຍເຮັດວຽກທຸກມື້ (khoi het viak thuk mu - trabajo todos los días) o le expresas que estás agotado por tu empleo (ຂ້ອຍເມື່ອຍກັບການເຮັດວຽກ - khoi muay kap kan het viak), un laosiano podría mirarte con auténtica lástima. A sus ojos, sacrificar la felicidad por un trabajo incesante anula el propósito mismo de vivir. Cuando el día llega a su fin, la frase ຂ້ອຍເມືອເຮືອນ (khoi mua heuan - me voy a casa) marca un cambio sagrado del trabajo al tiempo familiar. Hablar con los locales sobre sus vidas cotidianas te enseñará rápidamente que en Laos priorizan una existencia libre de estrés sobre la riqueza material.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.