Baños e higiene
❃ Baños e higiene
-
ຫ້ອງນໍ້າຢູ່ໃສ?
[ hong nam yu sai? ] -
¿Dónde están los baños?
-
ຕ້ອງຈ່າຍເງິນບໍ່?
[ tong chai ngoen bo? ] -
¿Tengo que pagar?
-
ບໍ່ມີເຈ້ຍອະນາໄມ
[ bo mi chia anamai ] -
No hay papel higiénico.
-
ຫ້າມຖິ້ມເຈ້ຍລົງໃນວິດ
[ ham thim chia long nai vit ] -
No tire papel en el inodoro.
-
ຖິ້ມໃສ່ກະຕ່າຂີ້ເຫຍື້ອ
[ thim sai kata khi nyeua ] -
Tírelo a la papelera.
-
ລ້າງວິດແນວໃດ?
[ lang vit naew dai? ] -
¿Cómo tiro de la cadena?
-
ໃຊ້ຄຸຕັກນໍ້າລ້າງ
[ xai khu tak nam lang ] -
Usa el cubo para echar agua.
-
ຫ້ອງນໍ້າເປື້ອນຫຼາຍ
[ hong nam puan lai ] -
El baño está muy sucio.
-
ລ້າງມືຢູ່ໃສ?
[ lang mu yu sai? ] -
¿Dónde puedo lavarme las manos?
-
ມີສະບູບໍ່?
[ mi sabu bo? ] -
¿Hay jabón?
Uno de los choques culturales más memorables para los hispanohablantes que viajan a Laos ocurre cuando llama la naturaleza. Una vez que dejas la comodidad de los grandes hoteles, usar los baños públicos requiere cambiar radicalmente de hábitos. Cuando preguntes ຫ້ອງນໍ້າຢູ່ໃສ? (hong nam yu sai? - ¿dónde están los baños?), a menudo te dirigirán a una pequeña caseta húmeda. Lo primero que debes entender es que estos suelen ser inodoros tipo placa turca, en los que tienes que ponerte en cuclillas. A la entrada suele haber un encargado cobrando una pequeña tarifa de mantenimiento, así que es útil preguntar ຕ້ອງຈ່າຍເງິນບໍ່? (tong chai ngoen bo? - ¿tengo que pagar?). Dentro del cubículo, notarás de inmediato la ausencia de papel higiénico (ບໍ່ມີເຈ້ຍອະນາໄມ - bo mi chia anamai). Las tuberías laosianas son estrechas y delicadas. Incluso si llevas tus propios pañuelos, debes cumplir con la regla de saneamiento más estricta de Laos: nunca tires papel por el inodoro (ຫ້າມຖິ້ມເຈ້ຍລົງໃນວິດ - ham thim chia long nai vit). Todo el papel usado debe ir a la pequeña papelera provista (ຖິ້ມໃສ່ກະຕ່າຂີ້ເຫຍື້ອ - thim sai kata khi nyeua). Si te preguntas cómo tirar de la cadena (ລ້າງວິດແນວໃດ? - lang vit naew dai?), la respuesta está en el gran recipiente de agua a tu lado. Debes usar el pequeño cubo o cazo de plástico que flota en él para sacar agua y verterla manualmente en la taza del inodoro para limpiarlo todo (ໃຊ້ຄຸຕັກນໍ້າລ້າງ - xai khu tak nam lang). Esta agua también se usa para la higiene personal en lugar de papel. Llevar tus propios pañuelos y desinfectante de manos es el mejor consejo de supervivencia. Adaptarse a las cuclillas y a "tirar de la cadena" con un cubo es un verdadero rito de paso en el sudeste asiático rural.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.