Electricidad
❃ Electricidad
-
ໄຟຟ້າດັບ
[ fai fa dap ] -
Se fue la luz (corte de energía).
-
ໄຟມອດແລ້ວບໍ່?
[ fai mot laew bo? ] -
¿Hubo un apagón?
-
ໄຟຈະມາຈັກໂມງ?
[ fai cha ma chak mong? ] -
¿Cuándo volverá la luz?
-
ມີໄຟສາຍບໍ່?
[ mi fai sai bo? ] -
¿Tienes una linterna?
-
ມີທຽນບໍ່?
[ mi thian bo? ] -
¿Tienes una vela?
-
ຕ້ອງໃຊ້ຫົວຕໍ່ບໍ່?
[ tong xai hua to bo? ] -
¿Necesito un adaptador?
-
ມີຫົວຕໍ່ແບບສາກົນບໍ່?
[ mi hua to baep sakon bo? ] -
¿Tienes un adaptador universal?
-
ປລັກສຽບເພ
[ palak siap phe ] -
El enchufe está roto.
-
ໄຟສອງຮ້ອຍຊາວໂວນ
[ fai song hoi sao von ] -
El voltaje es de 220V.
-
ຂ້ອຍກຳລັງສາກໂທລະສັບ
[ khoi kam lang sak tholasap ] -
Mi teléfono se está cargando.
-
ຫ້າມຈັບສາຍໄຟ
[ ham chap sai fai ] -
No toques los cables.
-
ຈັກປັ່ນໄຟສຽງດັງ
[ chak pan fai siang dang ] -
El generador es ruidoso.
-
ປິດໄຟກ່ອນອອກໄປ
[ pit fai kon ok pai ] -
Apaga las luces al salir.
-
ປະຢັດໄຟຟ້າແດ່
[ payat fai fa dae ] -
Por favor, ahorre electricidad.
-
ຕອນໄຟດັບ ແອເປີດໄດ້ບໍ່?
[ ton fai dap ae poet dai bo? ] -
¿Funciona el aire acondicionado durante un apagón?
Manejar la electricidad en Laos requiere un poco de preparación y mucha paciencia. El voltaje estándar es de 220V, lo cual es compatible con los aparatos de muchos países hispanohablantes (como España, Argentina o Chile), y los enchufes suelen aceptar clavijas redondas o planas de dos clavijas. Aunque los hoteles modernos tienen enchufes universales, en una casa de huéspedes remota podrías preguntarte: "¿Necesito un adaptador?" (ຕ້ອງໃຊ້ຫົວຕໍ່ບໍ່? - tong xai hua to bo?). Llevar un adaptador universal siempre es inteligente. Sin embargo, el mayor ajuste cultural para los viajeros es lidiar con una infraestructura eléctrica impredecible. Los apagones repentinos son increíblemente comunes, sobre todo en la temporada de lluvias o en zonas rurales. Cuando las luces se apagan de golpe, oirás a los locales decir tranquilamente ໄຟຟ້າດັບ (fai fa dap - se fue la luz). No hay pánico; la gente simplemente se adapta. Puedes preguntarle al dueño del hostal ໄຟຈະມາຈັກໂມງ? (fai cha ma chak mong? - ¿cuándo volverá la luz?), pero la respuesta a menudo será un encogimiento de hombros y una sonrisa, ya que realmente no lo saben. Para moverte en la oscuridad, es muy recomendable preguntar ມີທຽນບໍ່? (mi thian bo? - ¿tienes una vela?) o usar la linterna de tu móvil. Algunos lugares elegantes usan generadores de emergencia muy ruidosos (ຈັກປັ່ນໄຟສຽງດັງ - chak pan fai siang dang) para mantener el aire acondicionado encendido, pero en la mayoría de los casos, un apagón significa sentarse afuera, disfrutar de la brisa nocturna y charlar bajo las estrellas. Asegúrate siempre de cargar tus dispositivos cuando tengas la oportunidad, porque preguntar "¿Dónde está el enchufe?" (ປລັກສຽບຢູ່ໃສ? - palak siap yu sai?) no servirá de mucho si todo el pueblo se ha quedado sin energía.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.