理解
❃ 理解
-
ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່?
[ chao vao phasa angkit dai bo? ] -
英語を話せますか？
-
ເຈົ້າເວົ້າພາສາຝຣັ່ງໄດ້ບໍ່?
[ chao vao phasa falang dai bo? ] -
フランス語を話せますか？
-
ຂ້ອຍເວົ້າພາສາລາວໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ
[ khoi vao phasa lao dai noi nung ] -
ラオス語が少し話せます。
-
ຂ້ອຍເວົ້າພາສາລາວບໍ່ເປັນ
[ khoi vao phasa lao bo pen ] -
ラオス語は話せません。
-
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ່?
[ chao khao chai bo? ] -
わかりますか？
-
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ
[ khoi khao chai ] -
わかります。
-
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ
[ khoi bo khao chai ] -
わかりません。
-
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
[ khoi bo hu ] -
知りません。
-
ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆແດ່
[ kaluna vao sa sa dae ] -
もっとゆっくり話してくれませんか？
-
ກະລຸນາເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງແດ່
[ kaluna vao ik thua nung dae ] -
もう一度言ってくれませんか？
-
ເຈົ້າເວົ້າວ່າຫຍັງ?
[ chao vao va nyang? ] -
何と言いましたか？
-
ອັນນີ້ພາສາລາວເວົ້າວ່າແນວໃດ?
[ an ni phasa lao vao va naew dai? ] -
これはラオス語で何と言いますか？
-
ອັນນີ້ແປວ່າຫຍັງ?
[ an ni pae va nyang? ] -
これはどういう意味ですか？
-
ກະລຸນາຂຽນໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ kaluna khian hai dae dai bo? ] -
書いてくれませんか？
-
ພາສາລາວຂອງຂ້ອຍບໍ່ປານໃດ
[ phasa lao khong khoi bo pan dai ] -
私のラオス語はあまり上手ではありません。
旅行中に「わかりません」と伝えることは重要ですが、ラオスでは特有の言語的な課題があります。それはラオス語が「声調言語」であるということです。ラオス語には6つの異なる声調（音の高低の上がり下がり）があり、同じ発音の音節でも、音程を変えるだけで「シャツ」「トラ」「買う」と全く異なる意味になってしまいます。日本語にも「箸」と「橋」のような高低アクセントはありますが、ラオス語の声調はより複雑で、意味を決定づける絶対的な要素です。現地の人に話しかけられて理解できない時は、笑顔で ບໍ່ເຂົ້າໃຈ（ボー・カオチャイ：「わかりません」）と言うのが一番です。ラオス人は外国人が声調言語に苦労することを知っているので、非常に忍耐強く接してくれます。早口で聞き取れない時は、遠慮せずに ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆແດ່（カルナー・ワオ・サーサー・デー：「ゆっくり話してください」）とお願いしましょう。もしあなたがラオス語の単語を言って相手がキョトンとしていたら、ほぼ間違いなく声調が間違っています。大きな声で言い直すのではなく、音のメロディを変えてみるか、ジェスチャーを交えてみてください。ラオスでは、完璧な発音よりも「話そうとする努力」が深く評価されます。笑顔で「ໜ້ອຍໜຶ່ງ（ノイヌン：少しだけ）」話せると言えば、彼らは喜んであなたを助けてくれるでしょう。
Other sections