丁寧な依頼
❃ 丁寧な依頼
-
ຂ້ອຍຢາກໄປຕະຫຼາດ
[ khoi yak pai talat ] -
市場に行きたいです。
-
ຂ້ອຍຢາກກິນເຂົ້າ
[ khoi yak kin khao ] -
ご飯を食べたいです。
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ອັນນີ້
[ khoi yak su an ni ] -
これを買いたいです。
-
ຂ້ອຍຕ້ອງການພັກຜ່ອນ
[ khoi tong kan phak phon ] -
休みたいです。
-
ຂ້ອຍຫິວເຂົ້າ
[ khoi hiw khao ] -
お腹が空きました。
-
ຂ້ອຍຫິວນໍ້າ
[ khoi hiw nam ] -
喉が渇きました。
-
ຂ້ອຍເມື່ອຍ
[ khoi muay ] -
疲れました。
-
ຂ້ອຍຂໍຖ່າຍຮູບໄດ້ບໍ່?
[ khoi kho thai hup dai bo? ] -
写真を撮ってもいいですか？
-
ເຈົ້າຊ່ວຍຖ່າຍຮູບໃຫ້ຂ້ອຍແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ chao suay thai hup hai khoi dae dai bo? ] -
私の写真を撮ってくれませんか？
-
ຂ້ອຍຂໍຢືມອັນນີ້ໄດ້ບໍ່?
[ khoi kho yum an ni dai bo? ] -
これを借りてもいいですか？
-
ເຈົ້າຊ່ວຍໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ chao suay hai khoi boeng dae dai bo? ] -
見せてくれませんか？
-
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາ...
[ khoi kam lang xok ha... ] -
…を探しています。
-
ຂໍເຊັກບິນແດ່?
[ kho sek bin dae? ] -
お会計をお願いします。
-
ຂ້ອຍບໍ່ເອົາອັນນີ້
[ khoi bo ao an ni ] -
これはいりません。
-
ຂ້ອຍຢາກໄປຫາໝໍ
[ khoi yak pai ha mo ] -
医者に診てもらいたいです。
-
ກະລຸນາລໍຖ້າຢູ່ທີ່ນີ້
[ kaluna lo tha yu thi ni ] -
ここでお待ちください。
-
ຊ່ວຍເອີ້ນແທັກຊີໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay oen theksi hai dae dai bo? ] -
タクシーを呼んでくれませんか？
-
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາໝູ່ຂອງຂ້ອຍ
[ khoi kam lang xok ha mu khong khoi ] -
友達を探しています。
-
ຊ່ວຍເປີດພັດລົມໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay poet phat lom hai dae dai bo? ] -
扇風機をつけてくれませんか？
-
ຊ່ວຍຂຽນລົງນີ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay khian long ni dae dai bo? ] -
ここに書いてくれませんか？
ラオスで丁寧なお願い事をする方法を学ぶことは、円滑な旅行のために非常に重要です。ラオス語には日本語のような複雑な謙譲語や尊敬語のシステムはありませんが、言葉の選び方や文末の助詞によって丁寧さを表現します。何かを「したい」と希望を伝える時に最もよく使うのが、ຂ້ອຍຢາກ（コーイ・ヤーク：私は〜したい）という表現です。例えば「市場に行きたい」なら、ຂ້ອຍຢາກໄປຕະຫຼາດ（コーイ・ヤーク・パイ・タラート）となります。一方、レストランやお店で「〜をください」と物を要求する時は、ຂໍ（コー：〜をください）を使います。例えば「水をお願いします」は ຂໍນໍ້າດື່ມ（コー・ナムドゥーム）です。さらに、ラオス語をより柔らかく、丁寧で自然な響きにするための魔法の言葉が、文末に付ける ແດ່（デー）という助詞です。これは日本語の「〜してくださいね」や「〜してくれますか？」のような、命令を和らげるクッションの役割を果たします。ですから、ただ「これをください」と言うよりも、ຂໍອັນນີ້ແດ່（コー・アンニー・デー）と言ったり、助けを求める時に ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່（スアイ・コーイ・デー：手伝ってください）と言ったりすることで、言葉の響きが驚くほど優しくなります。ラオスの人々は非常に穏やかで礼儀正しい国民性を持っているため、この「ヤーク」「コー」、そして文末の「デー」を使いこなすことで、あなたの言葉はただの外国語の羅列から、相手への思いやりを持った温かいコミュニケーションへと変わります。
Other sections