伝統行事
❃ 伝統行事
-
ສະບາຍດີປີໃໝ່!
[ sabaidi pi mai! ] -
明けましておめでとうございます！
-
ຂໍໃຫ້ມີສຸຂະພາບເຂັ້ມແຂງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ
[ kho hai mi sukhaphap khem khaeng lae mi khwam suk ] -
健康と幸せを祈っています。
-
ຫົດນໍ້າ
[ hot nam ] -
水をかける（水かけ祭り）。
-
ບຸນຊ່ວງເຮືອ
[ bun suang heua ] -
ボートレース祭り。
-
ບຸນບັ້ງໄຟ
[ bun bang fai ] -
ロケット祭り。
-
ໄຫຼເຮືອໄຟ
[ lai heua fai ] -
灯籠流し（ライフアファイ）。
-
ໄປບຸນນຳກັນ
[ pai bun nam kan ] -
一緒にお祭りに行きましょう。
-
ມ່ວນຫຼາຍ!
[ muan lai! ] -
とても楽しいです！
-
ສຽງດັງຫຼາຍ
[ siang dang lai ] -
音がとても大きいです。
-
ຟ້ອນລຳວົງບໍ່?
[ fon lamvong bo? ] -
ラムウォン（伝統舞踊）を踊りませんか？
-
ເຕັ້ນນຳຂ້ອຍບໍ່?
[ ten nam khoi bo? ] -
私と一緒に踊りませんか？
-
ຂ້ອຍຟ້ອນບໍ່ເປັນ
[ khoi fon bo pen ] -
私は踊れません。
-
ພິທີບາສີສູ່ຂວັນ
[ phithi basi su khwan ] -
バーシーの儀式（魂を呼び戻す儀式）。
-
ກິນເຂົ້າຕົ້ມ
[ kin khao tom ] -
カオトム（バナナの葉に包んだもち米）を食べる。
-
ເປັນງານສະຫຼອງທີ່ງາມຫຼາຍ
[ pen ngan salong thi ngam lai ] -
とても美しいお祝いですね。
ラオスのカレンダーは、「ブーン」と呼ばれる地域社会全体で祝う活気あるお祭りに彩られています。旅行者にとって、これらのお祭りに参加することはラオスの人々の本当の姿に触れる最高の機会です。1年で最大のイベントは、4月中旬に祝われる「ピーマイ（ラオス正月）」です。タイのソンクラーンと同じく、この時期にラオスにいて濡れずに歩くことは不可能です！ສະບາຍດີປີໃໝ່!（サバイディー・ピーマイ！ - 明けましておめでとう！）と挨拶すると同時に、通りで盛大に水をかけ合う（ຫົດນໍ້າ - ホットナム）のが伝統です。これは昨年の悪運を洗い流すという意味があり、1年で最も暑い時期の熱気も吹き飛ばしてくれます。音楽とビアラオとともに3日間続く、国を挙げた巨大な水鉄砲大会です。10月の雨季明け（出安居）に行われるボートレース祭り（ບຸນຊ່ວງເຮືອ - ブーン・スアンフア）も壮観です。メコン川で美しく彫刻された長細い伝統船に乗って村同士が激しく競い合います。さらにクレイジーなのが、雨季の前に行われるロケット祭り（ບຸນບັ້ງໄຟ - ブーン・バンファイ）です。神々に雨乞いをするため、竹で作った巨大な手作りロケットを空に向かって打ち上げます。お祭りや結婚式では、必ずと言っていいほど輪になってラムウォンを踊ろう（ຟ້ອນລຳວົງບໍ່? - フォーン・ラムウォン・ボー？）と誘われます。これは日本の盆踊りのような円を囲む伝統的な踊りで、ゆっくりとした優雅な手の動きが特徴です。お祭りの時期には、バナナの葉で包んだ甘いもち米（ກິນເຂົ້າຕົ້ມ - キン・カオトム）を食べるのも楽しみの一つです。ピーマイでびしょ濡れになったり、バーシーの儀式（ພິທີບາສີສູ່ຂວັນ - ピティー・バーシー・スークアン）で祝福の糸を結び合ったりすることは、忘れられない喜びの体験となります。
Other sections