道を尋ねる
❃ 道を尋ねる
-
ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ?
[ talat yu sai? ] -
市場はどこですか？
-
ວັດຢູ່ໃສ?
[ vat yu sai? ] -
お寺はどこですか？
-
ໄປສະຖານີລົດເມແນວໃດ?
[ pai sathani lot me naew dai? ] -
バスターミナルへはどう行けばいいですか？
-
ໄປຊື່ໆ
[ pai su su ] -
まっすぐ行きます。
-
ລ້ຽວຊ້າຍ
[ liaw sai ] -
左に曲がります。
-
ລ້ຽວຂວາ
[ liaw khwa ] -
右に曲がります。
-
ໄກບໍ່?
[ kai bo? ] -
遠いですか？
-
ບໍ່ໄກ
[ bo kai ] -
遠くありません。
-
ໃກ້ໆ
[ kai kai ] -
とても近いです。
-
ຍ່າງໄປໄດ້ບໍ່?
[ nyang pai dai bo? ] -
歩いて行けますか？
-
ໃຊ້ເວລາປະມານສິບນາທີ
[ xai wela paman sip nathi ] -
約10分かかります。
-
ຢຸດຢູ່ໄຟແດງ
[ nyut yu fai daeng ] -
信号で止まってください。
-
ຢູ່ທາງຂ້າງທະນາຄານ
[ yu thang khang thanakhan ] -
銀行の隣です。
-
ຢູ່ກົງກັນຂ້າມກັບໂຮງໝໍ
[ yu kong kan kham kap hong mo ] -
病院の向かいです。
-
ຂ້ອຍຫຼົງທາງ
[ khoi long thang ] -
道に迷いました。
-
ຊ່ວຍຊີ້ບອກໃນແຜນທີ່ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay xi bok nai phaen thi dae dai bo? ] -
地図で教えてくれませんか？
-
ກະລຸນາຂຽນທີ່ຢູ່ໃຫ້ແດ່
[ kaluna khian thi yu hai dae ] -
住所を書いてください。
-
ຖະໜົນນີ້ຊື່ຫຍັງ?
[ thanon ni su nyang? ] -
この通りは何という名前ですか？
-
ຂ້າມຂົວໄປ
[ kham khua pai ] -
橋を渡って行きます。
-
ຢູ່ແຈທາງ
[ yu chae thang ] -
角にあります。
ラオスでの道案内や移動は、日本の「丁目・番地」システムやスマートフォンの地図アプリに頼る習慣とは全く異なるアプローチが必要です。ビエンチャンなどの大都市には公式な通りの名前がありますが、地元の人は日常生活でそれをほとんど使いません。その代わり、彼らは目立つ「ランドマーク（目印）」を基準にして道を案内します。具体的な住所の数字を見せても困惑されることが多いですが、一番近くの仏教寺院（ວັດ - ワット）や市場（ຕະຫຼາດ - タラート）の名前を伝えれば、誰でも正確な方向を教えてくれます。道を尋ねる時の絶対的な魔法の言葉は ຢູ່ໃສ?（ユーサイ？ - どこですか？）です。例えば、ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ?（タラート・ユーサイ？ - 市場はどこですか？）と聞くだけで十分です。返ってくる答えも非常にシンプルで、ໄປຊື່ໆ（パイ・スースー - まっすぐ行く）、ລ້ຽວຊ້າຍ（リアオ・サーイ - 左に曲がる）、ລ້ຽວຂວາ（リアオ・クワー - 右に曲がる）といった言葉がよく使われます。また、ラオスでは時間の流れが非常にゆったりしているため、距離の感覚もメートル単位ではなく「感覚」で測られます。現地の人はよく ບໍ່ໄກ（ボー・カイ - 遠くない）や ໃກ້ໆ（カイ・カイ - とても近い）と言いますが、ラオス人の「遠くない」は、炎天下の中を20分以上歩く距離であることも少なくないので注意が必要です！もし完全に道に迷ってしまったら、ຂ້ອຍຫຼົງທາງ（コーイ・ロンターン - 道に迷いました）と言って、遠慮なく近くの店員や地元の人に声をかけてください。ラオス人はおもてなしの精神に溢れており、時にはトゥクトゥクの運転手に道を説明してくれたりして、あなたが無事に目的地に着けるよう全力で助けてくれます。
Other sections