値段交渉
❃ 値段交渉
-
ອັນນີ້ລາຄາເທົ່າໃດ?
[ an ni lakha thao dai? ] -
これはいくらですか？
-
ແພງຫຼາຍ!
[ phaeng lai! ] -
高すぎます！
-
ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ lut lakha dae dai bo? ] -
安くしてくれませんか？
-
ລາຄາສຸດທ້າຍເທົ່າໃດ?
[ lakha sut thai thao dai? ] -
最終的な価格はいくらですか？
-
ຊື້ສອງອັນຫຼຸດໄດ້ບໍ່?
[ su song an lut dai bo? ] -
2つ買ったら安くなりますか？
-
ຂ້ອຍມີເງິນບໍ່ພໍ
[ khoi mi ngoen bo pho ] -
お金が足りません。
-
ຊາວພັນກີບໄດ້ບໍ່?
[ sao phan kip dai bo? ] -
2万キープでどうですか？
-
ຮ້ານອື່ນຂາຍຖືກກວ່ານີ້
[ han uen khai thuek kwa ni ] -
他の店はもっと安かったですよ。
-
ບໍ່ເອົາ, ຂອບໃຈ
[ bo ao, khop chai ] -
いりません、ありがとう。
-
ຖ້າລາຄານີ້ ຂ້ອຍບໍ່ຊື້
[ tha lakha ni khoi bo su ] -
この価格なら買いません。
-
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍເອົາອັນນີ້
[ tok long, khoi ao an ni ] -
わかりました、これを買います。
-
ແຖມໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ thaem hai dae dai bo? ] -
おまけしてくれませんか？
-
ຂາຍຖືກໆແດ່
[ khai thuek thuek dae ] -
安く売ってください。
-
ຂ້ອຍຈະຊື້ຫຼາຍອັນ
[ khoi cha su lai an ] -
たくさん買います。
-
ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາ, ຫຼຸດໃຫ້ແດ່
[ khoi pen nak suek sa, lut hai dae ] -
学生なので安くしてください。
-
ລາຄານີ້ບໍ່ແພງ
[ lakha ni bo phaeng ] -
この価格は高くないですね。
-
ນັບເງິນກ່ອນເດີ້
[ nap ngoen kon doe ] -
先にお金を数えさせてください。
-
ເງິນທອນບໍ່ຄົບ
[ ngoen thon bo khop ] -
お釣りが足りません。
-
ຂໍໃບຮັບເງິນແດ່
[ kho bai hap ngoen dae ] -
領収書をください。
-
ຂອບໃຈທີ່ຫຼຸດລາຄາໃຫ້
[ khop chai thi lut lakha hai ] -
安くしてくれてありがとう。
ラオスの市場、特に織物や民芸品、お土産を売るナイトマーケットでの「価格交渉（値切り）」は、買い物の醍醐味であり、現地で期待されているコミュニケーションの一部です。しかし、日本の定価文化に慣れていると値切り交渉に抵抗を感じるかもしれませんが、心配はいりません。ラオスでの値切りは、他国で見られるような攻撃的で激しい駆け引きとは全く異なります。ここでは、交渉は「顔（メンツ）を潰さないこと」と「ボーペンニャン（気にしない）」の精神に基づく、笑顔で丁寧なソーシャルゲームなのです。店員が値段を言ったら、まずは満面の笑みで ແພງຫຼາຍ!（ペーン・ラーイ！ - 高すぎます！）と大げさに反応するのがお約束です。続けて優しく ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່?（ルット・ラーカー・デー・ダイボー？ - 安くしてくれませんか？）と尋ねます。非常に効果的な戦略は、まとめ買いを提案することです。ຊື້ສອງອັນຫຼຸດໄດ້ບໍ່?（スー・ソーン・アン・ルット・ダイボー？ - 2つ買ったら安くなりますか？）と聞けば、喜んで割引してくれることが多いです。最も重要なルールは、数十円や百円程度のわずかな金額で絶対にムキになって怒らないことです。少額のために激しく言い争うことは、店員のメンツを潰すことになり、場の空気を最悪にしてしまいます。双方が納得する価格になれば、ຕົກລົງ, ຂ້ອຍເອົາອັນນີ້（トックロン、コーイ・アオ・アンニー - わかりました、これを買います）と言って取引成立です。もし折り合いがつかなくても、笑顔で「コープチャイ（ありがとう）」と言ってその場を離れましょう。去ろうとする背中に、店員がより安い値段を叫んで引き留めてくれることもよくあります！楽しく敬意を持って交渉することは、単にお得に買い物をするだけでなく、現地の人々との心温まる文化交流となるのです。
Other sections