会計と持ち帰り
❃ 会計と持ち帰り
-
ຂໍເຊັກບິນແດ່
[ kho sek bin dae ] -
お会計をお願いします。
-
ທັງໝົດເທົ່າໃດ?
[ thang mot thao dai? ] -
全部でいくらですか？
-
ຈ່າຍບັດໄດ້ບໍ່?
[ chai bat dai bo? ] -
カードで払えますか？
-
ຈ່າຍເງິນສົດເທົ່ານັ້ນ
[ chai ngoen sot thao nan ] -
現金のみです。
-
ສະແກນຄິວອາໂຄດໄດ້ບໍ່?
[ sakaen khiw a khot dai bo? ] -
QRコードで支払えますか？
-
ບີເຊວວັນໄດ້ບໍ່?
[ bi sew van dai bo? ] -
BCEL One（ラオスの決済アプリ）は使えますか？
-
ແຍກຈ່າຍໄດ້ບໍ່?
[ nyaek chai dai bo? ] -
別々に払えますか？
-
ນີ້ເງິນທອນ
[ ni ngoen thon ] -
お釣りです。
-
ບໍ່ຕ້ອງທອນ
[ bo tong thon ] -
お釣りは結構です。
-
ລາຄານີ້ລວມພາສີແລ້ວບໍ່?
[ lakha ni luam phasi laew bo? ] -
この価格は税込みですか？
-
ຫໍ່ໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ ho hai dae dai bo? ] -
持ち帰り用に包んでくれませんか？
-
ໃສ່ຖົງໃຫ້ແດ່
[ sai thong hai dae ] -
袋に入れてください。
-
ເອົາກ່ອງໃສ່ອາຫານເຫຼືອໃຫ້ແດ່
[ ao kong sai ahan leua hai dae ] -
残った料理を入れるパックをください。
-
ອາຫານແຊບຫຼາຍ, ຂອບໃຈ
[ ahan saep lai, khop chai ] -
とても美味しかったです、ありがとう。
-
ໂອກາດໜ້າຈະມາໃໝ່
[ okat na cha ma mai ] -
また今度来ます。
ラオスでの食事の締めくくりである「お会計」と「持ち帰り」の習慣には、近代化と伝統が見事に融合した興味深い文化が表れています。お会計をお願いする時は、店員に笑顔で合図を送り、ຂໍເຊັກບິນແດ່（コー・セックビン・デー - お会計をお願いします）と言います。日本と同様にラオスにもチップの文化はありませんが、お釣りの小銭をそのまま置いていくのは喜ばれます。お釣りが不要な時は ບໍ່ຕ້ອງທອນ（ボー・トン・トーン - お釣りは結構です）と伝えます。友人同士で食事をした場合、日本のような「割り勘」の習慣はラオスにはあまりありません。通常は、年長者や経済的に余裕のある人が全員分をまとめて払うのが美徳とされています。それでも別々に払いたい場合は、ແຍກຈ່າຍໄດ້ບໍ່?（ニェーク・チャーイ・ダイボー？ - 別々に払えますか？）と聞くことができます。最近のラオスで最も驚くべき変化は、QRコード決済の爆発的な普及です。高級レストランから、道端で焼き鳥を売っている小さな屋台に至るまで、どこでも銀行アプリを使ったQR決済が可能です。ສະແກນຄິວອາໂຄດໄດ້ບໍ່?（サケーン・キューアーコード・ダイボー？ - QRコードをスキャンしてもいいですか？）は、今や最もよく使われるフレーズの一つです。最後に、ラオスでは食べ物を残して捨てることは嫌われます。注文しすぎてしまった場合は、恥ずかしがらずに ຫໍ່ໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?（ホー・ハイデー・ダイボー？ - 持ち帰り用に包んでくれませんか？）と頼むのが一般的です。店員は、スープやカレーであっても透明なビニール袋に器用に注ぎ入れ、輪ゴムでしっかりと縛って、ホテルに持ち帰れるようにしてくれます。
Other sections