虫刺されと皮膚アレルギー
❃ 虫刺されと皮膚アレルギー
-
ຂ້ອຍຖືກຍຸງກັດ
[ khoi thuek nyung kat ] -
蚊に刺されました。
-
ມັນຄັນຫຼາຍ
[ man khan lai ] -
とても痒いです。
-
ຢ່າເກົາ
[ ya kao ] -
掻かないでください。
-
ຂ້ອຍຢ້ານເປັນໄຂ້ຍຸງລາຍ
[ khoi yan pen khai nyung lai ] -
デング熱が心配です。
-
ມາລາເຣຍ
[ malalia ] -
マラリア。
-
ຂ້ອຍມີຜື່ນແດງຕາມໂຕ
[ khoi mi phuen daeng tam to ] -
体に赤い発疹があります。
-
ຂ້ອຍແພ້ແມງໄມ້
[ khoi phae maeng mai ] -
虫刺されアレルギーです。
-
ມັນບວມຂຶ້ນ
[ man buam khun ] -
腫れてきました。
-
ຖືກໝາກັດ
[ thuek ma kat ] -
犬に噛まれました。
-
ຖືກງູກັດ
[ thuek ngua kat ] -
ヘビに噛まれました。
-
ຕ້ອງສັກຢາກັນວໍ້ບໍ່?
[ tong sak ya kan vo bo? ] -
狂犬病のワクチンを打つ必要がありますか？
-
ຂໍຢາທາແກ້ຄັນແດ່
[ kho ya tha kae khan dae ] -
かゆみ止めのクリームをください。
-
ກິນຢາແກ້ແພ້ແລ້ວບໍ່?
[ kin ya kae phae laew bo? ] -
アレルギーの薬を飲みましたか？
-
ຂ້ອຍລືມທາຢາກັນຍຸງ
[ khoi luem tha ya kan nyung ] -
虫除けを塗るのを忘れました。
-
ກາງມຸ້ງນອນປອດໄພກວ່າ
[ kang mung non pot phai kwa ] -
蚊帳を張って寝る方が安全です。
ラオスのような熱帯気候の国では、虫や野生動物との遭遇は避けられない冒険の一部です。日本とは異なり、虫刺されの予防と治療は非常に重要です。最も身近な厄介者は蚊です。ຂ້ອຍຖືກຍຸງກັດ（コーイ・トゥーク・ニュンカット - 蚊に刺されました）と言って ມັນຄັນຫຼາຍ（マン・カン・ラーイ - とても痒い）と訴えると、現地の人は感染を防ぐために ຢ່າເກົາ（ヤー・カオ - 掻かないで）と注意してくれます。東南アジアの蚊は深刻な病気を媒介するため、ຂ້ອຍຢ້ານເປັນໄຂ້ຍຸງລາຍ（コーイ・ヤーン・ペン・カイニュンラーイ - デング熱が心配です）やマラリア（ມາລາເຣຍ - マラリア）の不安を口にするのはごく自然なことです。最大の防御は予防です。ຂ້ອຍລືມທາຢາກັນຍຸງ（コーイ・ルーム・ター・ヤーカンニュン - 虫除けを塗り忘れた）という事態を避け、ກາງມຸ້ງນອນປອດໄພກວ່າ（カーンムン・ノーン・ポートパイ・クワー - 蚊帳の中で寝る方が安全）という教えを守りましょう。もし腫れてきたり（ມັນບວມຂຶ້ນ - マン・ブアムクーン）、赤い発疹が出たり（ຂ້ອຍມີຜື່ນແດງຕາມໂຕ - コーイ・ミー・プンデーン・タームトー）した場合は、薬局で ຂໍຢາທາແກ້ຄັນແດ່（コー・ヤーター・ケーカン・デー - かゆみ止めクリームをください）と頼むか、アレルギーの薬（ກິນຢາແກ້ແພ້ແລ້ວບໍ່? - キン・ヤーケーペー・レーオボー？）を飲んでください。さらに、日本では撲滅された「狂犬病」のリスクにも注意が必要です。ラオスには野犬が多く、もし犬に噛まれた（ຖືກໝາກັດ - トゥーク・マーカット）り、蛇に噛まれた（ຖືກງູກັດ - トゥーク・ングーカット）場合は、すぐに病院へ行き ຕ້ອງສັກຢາກັນວໍ້ບໍ່?（トン・サック・ヤーカンウォー・ボー？ - 狂犬病のワクチンが必要ですか？）と尋ねてください。ラオスでは哺乳類に噛まれたら狂犬病の緊急処置が必須です。この語彙を覚えておけば、大自然を安全に楽しむことができます。
Other sections