コンビニとお金
❃ コンビニとお金
-
ຮ້ານມິນິມາດຢູ່ໃສ?
[ han mini mat yu sai? ] -
ミニマートはどこですか？
-
ຮ້ານປິດຈັກໂມງ?
[ han pit chak mong? ] -
店は何時に閉まりますか？
-
ຂ້ອຍຢາກຕື່ມເງິນໂທລະສັບ
[ khoi yak tuem ngoen tholasap ] -
携帯電話をチャージしたいです。
-
ບັດເຕີມເງິນສິບພັນກີບ
[ bat toem ngoen sip phan kip ] -
1万キープのチャージカード。
-
ມີຢາກັນຍຸງບໍ່?
[ mi ya kan nyung bo? ] -
虫除けスプレーはありますか？
-
ມີຄີມກັນແດດບໍ່?
[ mi khim kan daet bo? ] -
日焼け止めはありますか？
-
ມີສະບູ ແລະ ຢາສີແຂ້ວບໍ່?
[ mi sabu lae ya si khaew bo? ] -
石鹸と歯磨き粉はありますか？
-
ຂໍຖົງປລາສຕິກແດ່
[ kho thong palasatik dae ] -
ビニール袋をください。
-
ຂ້ອຍບໍ່ເອົາຖົງ
[ khoi bo ao thong ] -
袋はいりません。
-
ຕູ້ເອທີເອັມກົດເງິນບໍ່ອອກ
[ tu ethiem kot ngoen bo ok ] -
ATMからお金が出ません。
-
ຕູ້ເອທີເອັມກິນບັດຂ້ອຍ
[ tu ethiem kin bat khoi ] -
ATMにカードを吸い込まれました。
-
ຂ້ອຍຢາກແລກເງິນ
[ khoi yak laek ngoen ] -
お金を両替したいです。
-
ອັດຕາແລກປ່ຽນມື້ນີ້ເທົ່າໃດ?
[ atta laek pian mu ni thao dai? ] -
今日のレートはいくらですか？
-
ແລກເງິນໂດລາເປັນເງິນກີບ
[ laek ngoen dola pen ngoen kip ] -
ドルをキープに両替します。
-
ຂໍໃບຍ່ອຍແດ່
[ kho bai nyoi dae ] -
少額紙幣でお願いします。
-
ມີບ່ອນແລກເງິນໃກ້ໆນີ້ບໍ່?
[ mi bon laek ngoen kai kai ni bo? ] -
近くに両替所はありますか？
-
ບັດນີ້ໃຊ້ໄດ້ບໍ່?
[ bat ni xai dai bo? ] -
このカードは使えますか？
-
ກົດລະຫັດຜ່ານຢູ່ນີ້
[ kot lahat phan yu ni ] -
ここに暗証番号を入力してください。
-
ເຮັດເງິນຕົກ
[ het ngoen tok ] -
お金を落としましたよ。
-
ທະນາຄານເປີດຈັກໂມງ?
[ thanakhan poet chak mong? ] -
銀行は何時に開きますか？
ラオスでの日常的な買い物やお金のやり取りは、近代的な便利さと昔ながらの懐かしさが混ざり合った独特の体験です。ちょっとした日用品を買うためのミニマート（ຮ້ານມິນິມາດ - ハーン・ミニマート）は町中にありますが、日本のコンビニのように24時間営業で何でも揃うわけではありません。日本人旅行者にとって非常に懐かしく感じるのが、スマートフォンの通信料金のチャージ方法です。オンラインでも可能ですが、ラオスでは今でも多くの人が小さな商店で物理的な「スクラッチカード」を買ってチャージします。店員に ຂ້ອຍຢາກຕື່ມເງິນໂທລະສັບ（コーイ・ヤーク・トゥムンゴン・トーラサップ - 携帯のチャージをしたいです）と言ってカード（ບັດເຕີມເງິນ - バット・トゥムンゴン）を買い、銀色の部分をコインで削って出てきた番号を入力してデータ通信を有効にします。お金に関して言えば、ラオスキープはインフレが進んでいるため、財布が札束で分厚くなることがよくあります。現金を下ろすためのATM（ຕູ້ເອທີເອັມ - トゥー・エーティーエム）は普及していますが、非常に気まぐれです。1回の引き出し限度額が低く、手数料が高い上に、停電や通信エラーのせいで現金が出てこなかったり（ຕູ້ເອທີເອັມກົດເງິນບໍ່ອອກ - トゥー・エーティーエム・コット・ンゴン・ボーオーク）、最悪の場合カードが吸い込まれたまま出てこない（ຕູ້ເອທີເອັມກິນບັດຂ້ອຍ - トゥー・エーティーエム・キン・バット・コーイ）ことも珍しくありません。そのため、きれいな米ドルやタイバーツを持参して両替（ຂ້ອຍຢາກແລກເງິນ - コーイ・ヤーク・レークンゴン）することを強くお勧めします。両替の際は必ず小額紙幣を混ぜてもらいましょう（ຂໍໃບຍ່ອຍແດ່ - コー・バイニョイ・デー）。屋台で安い麺を食べる時に10万キープの高額紙幣を出すと、お釣りがなくて店員を困らせてしまうからです。
Other sections