工芸品とお土産
❃ 工芸品とお土産
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ສິ້ນ
[ khoi yak su sin ] -
シン（ラオスの伝統的なスカート）を買いたいです。
-
ນີ້ແມ່ນຜ້າໄໝແທ້ບໍ່?
[ ni maen pha mai thae bo? ] -
これは本物のシルクですか？
-
ນີ້ແມ່ນຜ້າຝ້າຍ
[ ni maen pha fai ] -
これは綿（コットン）です。
-
ຕໍ່າດ້ວຍມືບໍ່?
[ tam duay mu bo? ] -
手織りですか？
-
ມີສີອື່ນບໍ່?
[ mi si uen bo? ] -
他の色はありますか？
-
ຂ້ອຍມັກສີຟ້າ
[ khoi mak si fa ] -
青色が好きです。
-
ສີແດງ, ສີເຫຼືອງ, ສີຂຽວ
[ si daeng, si luang, si khiaw ] -
赤、黄、緑。
-
ລອງໃສ່ເບິ່ງໄດ້ບໍ່?
[ long sai boeng dai bo? ] -
試着してもいいですか？
-
ຫ້ອງລອງເຄື່ອງຢູ່ໃສ?
[ hong long khuang yu sai? ] -
試着室はどこですか？
-
ມັນນ້ອຍໂພດ
[ man noi phot ] -
小さすぎます。
-
ມັນໃຫຍ່ໂພດ
[ man nyai phot ] -
大きすぎます。
-
ມີໄຊສ໌ໃຫຍ່ກວ່ານີ້ບໍ່?
[ mi sai nyai kwa ni bo? ] -
もっと大きいサイズはありますか？
-
ມັນພໍດີແລ້ວ
[ man pho di laew ] -
ぴったりです。
-
ນີ້ແມ່ນເງິນແທ້ບໍ່?
[ ni maen ngoen thae bo? ] -
これは本物の銀ですか？
-
ເຄື່ອງຈັກສານອັນນີ້ງາມຫຼາຍ
[ khuang chak san an ni ngam lai ] -
この竹細工はとても美しいです。
-
ຊ່ວຍຫໍ່ຂອງຂວັນໃຫ້ແດ່
[ suay ho khong khwan hai dae ] -
プレゼント用に包んでください。
-
ລະວັງແຕກເດີ້
[ lawang taek doe ] -
割れ物注意です。
-
ມີກ່ອງໃສ່ບໍ່?
[ mi kong sai bo? ] -
入れる箱はありますか？
-
ຕັດຫຍິບໄດ້ບໍ່?
[ tat nyip dai bo? ] -
仕立て（裾上げなど）はできますか？
-
ມັນເໝາະກັບຂ້ອຍບໍ່?
[ man mo kap khoi bo? ] -
私に似合いますか？
ラオスでのお土産探しは、伝統的な手工芸、特に素晴らしい織物の世界への探求です。ラオスを象徴する最も美しい衣服は「シン（ສິ້ນ - シン）」と呼ばれる、足首まである筒状の巻きスカートです。日本の着物や浴衣とは異なり、シンは過去の遺物や単なる観光用衣装ではなく、現在でも女性の日常着として活躍しています。公務員や女子学生の制服として、またお寺の参拝や結婚式などの公式な場では着用が義務付けられています。シンを買いたい時は ຂ້ອຍຢາກຊື້ສິ້ນ（コーイ・ヤーク・スー・シン - シンを買いたいです）と言いましょう。素材によって価格が大きく異なるため、品質を確認することが大切です。本物のシルクかどうか知りたい時は ນີ້ແມ່ນຜ້າໄໝແທ້ບໍ່?（ニー・メーン・パーマイ・テー・ボー？ - これは本物のシルクですか？）と聞き、綿の場合は ນີ້ແມ່ນຜ້າຝ້າຍ（ニー・メーン・パーファーイ - これは綿です）と確認します。ラオスのシルクは複雑な手織りの模様で世界的に評価されています。伝統的な製法か確認するには ຕໍ່າດ້ວຍມືບໍ່?（タム・ドゥアイ・ムー・ボー？ - 手織りですか？）と尋ねてください。なお、市場で売られているシンは縫製されていない一枚の布（反物）であることが多いため、購入後に地元の仕立て屋に持っていき、自分のサイズに合わせて縫ってもらう（ຕັດຫຍິບໄດ້ບໍ່? - タットニップ・ダイボー？ - 仕立ててもらえますか？）必要があります。織物以外にも、見事な竹や籐の編み細工がたくさんあります。職人の作品を見て ເຄື່ອງຈັກສານອັນນີ້ງາມຫຼາຍ（クアン・チャックサーン・アンニー・ンガーム・ラーイ - この竹細工はとても美しいですね）と褒めることは、彼らの文化に深い敬意を示す素晴らしい方法です。
Other sections