医者と診療所
❃ 医者と診療所
-
ສຸກສາລາຢູ່ໃສ?
[ suk sala yu sai? ] -
診療所（ローカルクリニック）はどこですか？
-
ຂ້ອຍຢາກພົບໝໍ
[ khoi yak phop mo ] -
医者に診てもらいたいです。
-
ຕ້ອງຈອງຄິວບໍ່?
[ tong chong khiw bo? ] -
予約（整理券）が必要ですか？
-
ໝໍເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່?
[ mo vao phasa angkit dai bo? ] -
先生は英語を話せますか？
-
ເຈັບບ່ອນໃດ?
[ chep bon dai? ] -
どこが痛いですか？
-
ເຈັບມາດົນປານໃດແລ້ວ?
[ chep ma don pan dai laew? ] -
いつから痛いですか？
-
ອາການເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ມື້ວານ
[ akan loem tang tae mu van ] -
症状は昨日からです。
-
ອາການເປັນແນວໃດແດ່?
[ akan pen naew dai dae? ] -
どんな症状ですか？
-
ອ້າປາກ
[ a pak ] -
口を開けてください。
-
ຫາຍໃຈເລິກໆ
[ hai chai loek loek ] -
深呼吸してください。
-
ນອນລົງ
[ non long ] -
横になってください。
-
ຂ້ອຍຈະວັດແທກຄວາມດັນ
[ khoi cha vat thaek khwam dan ] -
血圧を測ります。
-
ຂ້ອຍຈະກວດເລືອດ
[ khoi cha kuat luat ] -
血液検査をします。
-
ເປັນພະຍາດຫຍັງ?
[ pen phanyat nyang? ] -
何の病気ですか？
-
ມັນຮ້າຍແຮງບໍ່?
[ man hai haeng bo? ] -
深刻ですか？
-
ຕ້ອງຜ່າຕັດບໍ່?
[ tong pha tat bo? ] -
手術が必要ですか？
-
ພັກຜ່ອນຫຼາຍໆເດີ້
[ phak phon lai lai doe ] -
ゆっくり休んでください。
-
ນີ້ແມ່ນໃບສັ່ງຢາ
[ ni maen bai sang ya ] -
処方箋です。
-
ຄ່າກວດເທົ່າໃດ?
[ kha kuat thao dai? ] -
診察料はいくらですか？
-
ຂໍໃບຮັບຮອງແພດແດ່
[ kho bai hap hong phaet dae ] -
診断書をお願いします。
もし症状が長引いたり、地方の村でトレッキング中に軽い怪我をした場合、大きく近代的な病院ではなく、「スックサーラー（ສຸກສາລາ）」と呼ばれる場所を訪れることになります。スックサーラーとは、地方の村人に基本的な医療を提供する地元の診療所（保健所）のことです。村に到着したら、地元の人に ສຸກສາລາຢູ່ໃສ?（スックサーラー・ユーサイ？ - 診療所はどこですか？）と聞いてみましょう。ここでの診察システムは、日本の病院とは大きく異なります。電話で事前予約をするという概念はなく、完全に「来た順（先着順）」です。念のため ຕ້ອງຈອງຄິວບໍ່?（トン・チョーンキュー・ボー？ - 番号札/順番の予約は必要ですか？）と聞くこともできますが、通常は木のベンチに座って自分の番を待つだけです。言葉の壁が一番の課題となるため、まずは ໝໍເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່?（モー・ワオ・パーサーアンギット・ダイボー？ - 先生は英語を話せますか？）と聞いてみてください。通じない場合は、先生が ເຈັບບ່ອນໃດ?（チェップ・ボンダイ？ - どこが痛いですか？）と聞いてきたり、ນອນລົງ（ノーン・ロン - 横になって）と指示してきた時に、ジェスチャーで痛い場所を伝えることが重要です。先生は血圧を測ったり（ຂ້ອຍຈະວັດແທກຄວາມດັນ - コーイ・チャ・ワットテーク・クアムダン）、薬を処方するための処方箋（ນີ້ແມ່ນໃບສັ່ງຢາ - ニー・メーン・バイサンヤー）を渡してくれます。診察料（ຄ່າກວດເທົ່າໃດ? - カー・クアット・タオダイ？）は驚くほど安いです。しかし、日本の海外旅行保険に医療費を請求する予定がある旅行者にとって、絶対に忘れてはならない最も重要なフレーズが ຂໍໃບຮັບຮອງແພດແດ່（コー・バイハップホーン・ペート・デー - 診断書をお願いします）です。この公式なスタンプが押された書類がないと、保険金を受け取ることができません。
Other sections