所要時間と遅れ
❃ 所要時間と遅れ
-
ພວກໜຶ່ງຈະອອກເດີນທາງຈັກໂມງ?
[ phuak hao cha ok doen thang chak mong? ] -
何時に出発しますか？
-
ພວກໜຶ່ງຈະຮອດຈັກໂມງ?
[ phuak hao cha hot chak mong? ] -
何時に到着しますか？
-
ໃຊ້ເວລາເດີນທາງດົນປານໃດ?
[ xai wela doen thang don pan dai? ] -
旅行時間はどれくらいですか？
-
ພວກໜຶ່ງຊ້າບໍ່?
[ phuak hao sa bo? ] -
私たちは遅れていますか？
-
ລົດເມຊ້າ
[ lot me sa ] -
バスが遅れています。
-
ລົດໄຟມາຕົງເວລາ
[ lot fai ma tong wela ] -
電車は時間通りです。
-
ຕ້ອງຖ້າໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ
[ tong tha nung sua mong ] -
1時間待たなければなりません。
-
ຟ້າວແດ່!
[ fao dae! ] -
急いで！
-
ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ
[ kai cha hot laew ] -
もうすぐ着きます。
-
ຮອດແລ້ວບໍ່?
[ hot laew bo? ] -
着きましたか？
-
ບ່ອນນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
[ bon ni oen va nyang? ] -
ここはなんという場所ですか？
-
ຢ່າລືມກະເປົາເດີ້
[ ya luem kapao doe ] -
荷物を忘れないでください。
-
ຂອບໃຈທີ່ມາສົ່ງ
[ khop chai thi ma song ] -
送ってくれてありがとう。
-
ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ
[ phop kan mai okat na ] -
また次回お会いしましょう。
-
ເດີນທາງປອດໄພ!
[ doen thang pot phai! ] -
良い旅を！
ラオスでの移動を締めくくるにあたり、新幹線のように分単位で正確な日本の交通機関に慣れた日本人にとって最大の試練となるのが「ラオス時間」への適応です。チケットを買う時、当然のように「何時に出発しますか？」（ພວກໜຶ່ງຈະອອກເດີນທາງຈັກໂມງ? - プアックハオ・チャ・オーク・ドゥンターン・チャックモーン？）と聞くでしょう。しかし、ラオスにおいて時刻表はあくまで「目標」に過ぎません。バスが遅れる（ລົດເມຊ້າ - ロットメー・サー）ことは日常茶飯事で、乗客が満員になるのを待ったり、舗装されていない山道で足止めを食ったりするためです。ここで日本人のようにイライラして怒りを表に出すことは、ラオスでは「顔を潰す（恥をかく）」行為となりタブーです。代わりに、売店で軽食を買ってのんびり待ちましょう。「移動にどれくらい時間がかかりますか？」（ໃຊ້ເວລາເດີນທາງດົນປານໃດ? - サイ・ウェーラー・ドゥンターン・ドンパーンダイ？）と聞いても、答えは非常に曖昧です。100キロの道のりが2時間で着くこともあれば、5時間かかることもあります。いよいよ目的地に近づくと、運転手の助手が「もうすぐ着きますよ」（ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ - カイ・チャ・ホート・レーオ）と教えてくれます。到着したら、現在地を把握するために「ここはなんという場所ですか？」（ບ່ອນນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງ? - ボンニー・ウーンワー・ニャン？）と聞いてみましょう。トゥクトゥクやバスを降りる際は、「送ってくれてありがとう」（ຂອບໃຈທີ່ມາສົ່ງ - コープチャイ・ティー・マーソン）、「また次回」（ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ - ポップカン・マイ・オーカート・ナー）と笑顔で伝えるのがマナーです。遅延や予定変更を「ボーペンニャン（気にしない）」の精神で受け入れることこそが、ラオスの旅を最大限に楽しむ秘訣です。
Other sections