別れと連絡
❃ 別れと連絡
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ
[ khoi tong pai laew ] -
もう行かなくてはなりません。
-
ລາກ່ອນ
[ la kon ] -
さようなら。
-
ຮັກສາສຸຂະພາບເດີ້
[ huk sa sukhaphap doe ] -
体に気をつけてね。
-
ເດີນທາງປອດໄພ
[ doen thang pot phai ] -
気をつけて帰ってね。
-
ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ
[ phop kan mai okat na ] -
また次回お会いしましょう。
-
ຕິດຕໍ່ກັນເດີ້
[ tit to kan doe ] -
連絡を取り合いましょう。
-
ເຈົ້າມີເຟສບຸກ ຫຼື ວອດແອັບບໍ່?
[ chao mi fetbuk lu wot-aep bo? ] -
FacebookやWhatsAppはありますか？
-
ເບີໂທຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
[ bo tho khong chao maen nyang? ] -
電話番号は何ですか？
-
ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ
[ khoi cha song kho khwam ha ] -
メッセージを送りますね。
-
ໂທຫາຂ້ອຍເດີ້
[ tho ha khoi doe ] -
電話してください。
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
[ khop chai thi suay leua ] -
助けてくれてありがとう。
-
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ
[ khoi mi khwam suk lai ] -
とても楽しかったです。
-
ຂ້ອຍຈະບໍ່ລືມປະເທດລາວ
[ khoi cha bo luem pathet lao ] -
ラオスのことは決して忘れません。
-
ຂ້ອຍຈະຄິດຮອດເຈົ້າຫຼາຍ
[ khoi cha khit hot chao lai ] -
あなたのことがとても恋しくなります。
-
ມາທ່ຽວປະເທດຂອງຂ້ອຍເດີ້
[ ma thiaw pathet khong khoi doe ] -
私の国にも遊びに来てください。
-
ໂຊກດີເດີ້
[ xok di doe ] -
幸運を祈ります。
-
ຝາກສະບາຍດີຄອບຄົວເຈົ້າແດ່
[ fak sabai di khop khua chao dae ] -
ご家族によろしくお伝えください。
-
ນີ້ແມ່ນພຽງການຈາກລາ
[ ni maen phiang kan chak la ] -
これはただのお別れです。
-
ຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບກັນອີກໄວໆນີ້
[ vang va cha dai phop kan ik vai vai ni ] -
また近いうちにお会いできるのを願っています。
-
ຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ
[ khoi cha kap ma lao ik ] -
またラオスに戻ってきます。
ラオスでの「お別れ」は、ただ手を振ってあっさりと立ち去るものではなく、築き上げた人間関係の深さを反映する温かく名残惜しい儀式です。ゲストハウスを出発する時や、新しくできた地元の友人たちと別れる時は、突然立ち去るのではなく、まず ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ（コーイ・トン・パイ・レーオ - もう行かなくてはなりません）と丁寧に切り出します。単に「さようなら」（ລາກ່ອນ - ラーコーン）と言うだけでなく、相手の健康や幸運を祈る言葉を添えるのがラオスの美しいマナーです。ຮັກສາສຸຂະພາບເດີ້（フックサー・スカパープ・デー - 体に気をつけてね）や ໂຊກດີເດີ້（チョークディー・デー - 幸運を祈ります）と伝えましょう。すると、彼らも必ず ເດີນທາງປອດໄພ（ドゥンターン・ポートパイ - 気をつけて旅を続けてね）とあなたの道中の無事を祈ってくれます。現代では、別れは永遠の別れではありません。東南アジアの人々はSNSを非常に活発に使っているため、ເຈົ້າມີເຟສບຸກ ຫຼື ວອດແອັບບໍ່?（チャオ・ミー・フェイスブック・ルー・ワッツアップ・ボー？ - FacebookやWhatsAppはありますか？）と聞いて連絡先を交換するのはごく自然なことです。その後、ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ（コーイ・チャ・ソン・コークアム・ハー - メッセージを送るね）や ຕິດຕໍ່ກັນເດີ້（ティットトー・カン・デー - 連絡を取り合おうね）と約束します。最後に、彼らのおもてなしに深く感謝し、ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ（コープチャイ・ティー・スアイルア - 助けてくれてありがとう）、ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ（コーイ・ミークアムスック・ラーイ - とても素晴らしい時間を過ごせました）と伝えます。ラオス人にとって最も嬉しい別れの言葉は、これが永遠の別れではないという約束です。ນີ້ແມ່ນພຽງການຈາກລາ（ニー・メーン・ピアンカーン・チャークラー - これはただのお別れ（また会うための区切り）です）と言い、ຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ（コーイ・チャ・カップマー・ラーオ・イーク - また絶対にラオスに戻ってきます）と断言すれば、次回あなたが訪れた時、彼らはあなたを単なる観光客としてではなく、帰ってきた家族として大歓迎してくれるでしょう。
Other sections