病院と緊急
❃ 病院と緊急
-
ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ?
[ hong mo yu sai? ] -
病院はどこですか？
-
ຊ່ວຍເອີ້ນລົດໂຮງໝໍໃຫ້ແດ່!
[ suay oen lot hong mo hai dae! ] -
救急車を呼んでください！
-
ນີ້ແມ່ນເຫດສຸກເສີນ!
[ ni maen het suk soen! ] -
緊急事態です！
-
ມີຄົນບາດເຈັບ
[ mi khon bat chep ] -
けが人がいます。
-
ລາວສະຫຼົບໄປ
[ lao salop pai ] -
彼／彼女は気を失いました。
-
ຫາຍໃຈຍາກຫຼາຍ
[ hai chai nyak lai ] -
呼吸がとても苦しそうです。
-
ຕ້ອງໃສ່ນໍ້າເກືອ
[ tong sai nam kua ] -
点滴が必要です。
-
ຕ້ອງສັກຢາ
[ tong sak ya ] -
注射が必要です。
-
ຕ້ອງເຍັບແຜ
[ tong nyip phae ] -
傷を縫う必要があります。
-
ຂ້ອຍມີປະກັນໄພການເດີນທາງ
[ khoi mi pakan phai kan doen thang ] -
旅行保険に入っています。
-
ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດປະກັນໄພຂອງຂ້ອຍແດ່
[ tit to bolisat pakan phai khong khoi dae ] -
私の保険会社に連絡してください。
-
ສາມາດສົ່ງກັບປະເທດໄດ້ບໍ່?
[ samat song kap pathet dai bo? ] -
母国に送還（帰国）できますか？
-
ໂຮງໝໍສາກົນຢູ່ໃສ?
[ hong mo sakon yu sai? ] -
インターナショナルホスピタルはどこですか？
-
ຂ້ອຍຢາກໄປປິ່ນປົວຢູ່ອຸດອນ
[ khoi yak pai pin pua yu udon ] -
ウドンタニ（タイ）で治療を受けたいです。
-
ຕ້ອງນອນໂຮງໝໍບໍ່?
[ tong non hong mo bo? ] -
入院する必要がありますか？
-
ລາວເສຍເລືອດຫຼາຍ
[ lao sia luat lai ] -
彼／彼女は大量に出血しています。
-
ກຸບເລືອດຂອງຂ້ອຍແມ່ນ...
[ kup luat khong khoi maen... ] -
私の血液型は…です。
-
ໃຜເປັນຍາດຕິພີ່ນ້ອງ?
[ phai pen nyat ti phi nong? ] -
ご家族（親族）は誰ですか？
-
ອາການຊົງຕົວແລ້ວ
[ akan song tua laew ] -
容体は安定しています。
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍຊີວິດຂ້ອຍ
[ khop chai thi suay siwit khoi ] -
命を救ってくれてありがとう。
ラオスでの軽い体調不良は地元の診療所で対応できますが、深刻な医療事故（救急事態）が発生した場合は、迅速かつ具体的な行動が必要です。大きな事故が起きたら、大声で ນີ້ແມ່ນເຫດສຸກເສີນ!（ニー・メーン・ヘート・スックソーン！ - これは緊急事態です！）と叫び、周囲の人に ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ?（ホーンモー・ユーサイ？ - 病院はどこですか？）と聞くか、ຊ່ວຍເອີ້ນລົດໂຮງໝໍໃຫ້ແດ່!（スアイ・ウーン・ロットホーンモー・ハイデー！ - 救急車を呼んでください！）と助けを求めてください。怪我人がいる場合は ມີຄົນບາດເຈັບ（ミー・コン・バートチェップ - けが人がいます）と状況を説明します。ラオスの一般的な病院では、疲労や脱水症状に対してすぐに点滴を行うのがアジアの医療文化の特徴です。医者から ຕ້ອງໃສ່ນໍ້າເກືອ（トン・サイ・ナムクア - 点滴が必要です）と言われても驚かないでください。しかし、日本人が絶対に知っておくべきラオスの医療事情の現実として、現地の公立病院は日本の高度な医療設備には遠く及ばないという点があります。そのため、深刻な状態に陥った駐在員や観光客は、ໂຮງໝໍສາກົນຢູ່ໃສ?（ホーンモー・サーコン・ユーサイ？ - インターナショナルホスピタルはどこですか？）と尋ねるか、国境を越えて医療先進国であるタイへ向かいます。ຂ້ອຍຢາກໄປປິ່ນປົວຢູ່ອຸດອນ（コーイ・ヤーク・パイ・ピンプア・ユー・ウドン - タイのウドンタニで治療を受けたいです）と言うのは非常に一般的な選択肢です。国境を越える医療搬送や高度な治療には莫大な費用がかかるため、海外旅行保険への加入は絶対条件です。病院の受付で ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດປະກັນໄພຂອງຂ້ອຍແດ່（ティットトー・ボリサット・パカンパイ・コーンコーイ・デー - 私の保険会社に連絡してください）と伝えてください。最悪の場合、保険会社と相談して ສາມາດສົ່ງກັບປະເທດໄດ້ບໍ່?（サーマート・ソンカップ・パテート・ダイボー？ - 日本へ医療搬送/帰国できますか？）と確認することになります。パニックにならず、保険会社のサポートを頼ることが最大の生存戦略です。
Other sections