洗濯
❃ 洗濯
-
ຮ້ານຊັກເຄື່ອງຢູ່ໃສ?
[ han sak khuang yu sai? ] -
ランドリー（洗濯屋）はどこですか？
-
ຂ້ອຍຢາກຊັກເຄື່ອງ
[ khoi yak sak khuang ] -
洗濯をお願いしたいです。
-
ໂລໜຶ່ງເທົ່າໃດ?
[ lo nung thao dai? ] -
1キロいくらですか？
-
ຊັກ ແລະ ລີດບໍ່?
[ sak lae lit bo? ] -
洗濯とアイロンがけですか？
-
ແລ້ວມື້ໃດ?
[ laew mu dai? ] -
いつ仕上がりますか？
-
ເອົາມື້ອື່ນເຊົ້າໄດ້ບໍ່?
[ ao mu uen sao dai bo? ] -
明日の朝受け取れますか？
-
ຂ້ອຍຟ້າວຫຼາຍ
[ khoi fao lai ] -
とても急いでいます。
-
ຫ້າມຊັກເຄື່ອງຈັກເດີ້
[ ham sak khuang chak doe ] -
洗濯機で洗わないでください。
-
ອັນນີ້ບາງຫຼາຍ
[ an ni bang lai ] -
これはとても薄くてデリケートです。
-
ເຄື່ອງຂ້ອຍຫາຍໄປ
[ khuang khoi hai pai ] -
服がなくなっています。
-
ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນເສື້ອຂ້ອຍ
[ an ni bo maen sua khoi ] -
これは私のシャツではありません。
-
ຊ່ວຍລຶບຮອຍເປື້ອນນີ້ໄດ້ບໍ່?
[ suay lup hoi puan ni dai bo? ] -
この汚れを落とせますか？
-
ຫອມດີແທ້
[ hom di thae ] -
とてもいい匂いがします。
-
ຂອບໃຈທີ່ພັບໃຫ້
[ khop chai thi phap hai ] -
たたんでくれてありがとう。
-
ນີ້ແມ່ນໃບບິນຊັກເຄື່ອງ
[ ni maen bai bin sak khuang ] -
これがランドリーの預かり証です。
ラオスでの洗濯事情は、東南アジアを旅する際の小さな楽しみの一つです。日本によくあるコインランドリーはラオスにはほとんどありません。その代わり、洗濯はすべて「お任せのフルサービス」です。観光客が多い通りを歩けば、「Laundry Service」と書かれた看板がたくさん見つかります。大抵は家族の家の土間がお店になっており、そこにほこりまみれの服の入った袋を渡します。料金はすべて重量制（量り売り）なので、まずは ໂລໜຶ່ງເທົ່າໃດ?（ローヌン・タオダイ？ - 1キロいくらですか？）と聞きましょう。日本では考えられないほど安価です。次に ແລ້ວມື້ໃດ?（レーオ・ムーダイ？ - いつ仕上がりますか？）と尋ねます。通常、朝に出せば翌日の午後には受け取れます。洗濯物は店の奥で洗われ、熱帯の強烈な太陽の下で天日干しされます。そのため、デリケートな素材の服は傷んでしまうことがあります。大切にしたい服がある場合は、それを指差して ອັນນີ້ບາງຫຼາຍ（アンニー・バーン・ラーイ - これはとてもデリケートです）と注意するか、ຫ້າມຊັກເຄື່ອງຈັກເດີ້（ハーム・サック・クアンチャック・デー - 洗濯機で洗わないでください）と伝えてください。預かり証（ນີ້ແມ່ນໃບບິນຊັກເຄື່ອງ - ニー・メーン・バイビン・サッククアン - これがランドリーの預かり証です）を持って受け取りに行くと、ビニール袋にきっちりと包まれた服が返ってきます。服はただ清潔になっているだけでなく、完璧にアイロンがけされ、きれいに折りたたまれ、そして何より、東南アジア特有の柔軟剤の非常に強くて甘い花の香りが漂っています。深く息を吸い込んで ຫອມດີແທ້（ホーム・ディー・テー - とてもいい匂いがしますね）と言えば、一生懸命服を洗ってくれたおばちゃんへの最高の感謝の気持ちとなるでしょう。
Other sections