紛失した書類
❃ 紛失した書類
-
ຂ້ອຍເຮັດໜັງສືຜ່ານແດນເສຍ
[ khoi het nang su phan daen sia ] -
パスポートをなくしました。
-
ວີຊາຂ້ອຍໝົດອາຍຸ
[ visa khoi mot ayu ] -
ビザが切れました（オーバーステイ）。
-
ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝເທົ່າໃດ?
[ khoi tong chai kha pap mai thao dai? ] -
罰金はいくらですか？
-
ສະຖານທູດຝຣັ່ງຢູ່ໃສ?
[ sathan thut falang yu sai? ] -
フランス大使館はどこですか？
-
ຂໍໃຊ້ໂທລະສັບໂທຫາສະຖານທູດໄດ້ບໍ່?
[ kho xai tholasap tho ha sathan thut dai bo? ] -
大使館に電話をかけさせてもらえませんか？
-
ຂ້ອຍຕ້ອງການໜັງສືຜ່ານແດນສຸກເສີນ
[ khoi tong kan nang su phan daen suk soen ] -
緊急パスポートが必要です。
-
ນີ້ແມ່ນຮູບກັອບປີ້ໜັງສືຜ່ານແດນຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen hup koppi nang su phan daen khong khoi ] -
これは私のパスポートのコピーです。
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປຕຳຫຼວດກວດຄົນເຂົ້າເມືອງບໍ່?
[ khoi tong pai tam luat kuat khon khao muang bo? ] -
入国管理局に行く必要がありますか？
-
ຕ້ອງຖ້າດົນປານໃດ?
[ tong tha don pan dai? ] -
どれくらい待つ必要がありますか？
-
ຊ່ວຍອອກໃບແຈ້ງຄວາມໃຫ້ແດ່
[ suay ok bai chaeng khwam hai dae ] -
警察の証明書（ポリスレポート）を発行してください。
ラオスでパスポートを紛失したり、滞在期限を過ぎてオーバーステイしてしまったりすることは、リラックスした旅を一瞬で複雑な官僚手続きの悪夢に変えてしまいます。パスポートがないことに気づいたら、まずは地元の警察に行き、ຂ້ອຍເຮັດໜັງສືຜ່ານແດນເສຍ（コーイ・ヘット・ナンスーパーンデーン・シア - パスポートをなくしました）と報告することが最優先です。ビエンチャンにある日本大使館に「帰国のための渡航書」や緊急パスポートの発給を申請するには、ラオス警察が発行した公式な紛失届（ポリスレポート）が絶対に必要です。警察で ຊ່ວຍອອກໃບແຈ້ງຄວາມໃຫ້ແດ່（スアイ・オーク・バイチェーンクアム・ハイデー - 警察の証明書を発行してください）とお願いしましょう。大使館の場所を探す時は、ສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນຢູ່ໃສ?（サタントゥート・イープン・ユーサイ？ - 日本大使館はどこですか？）と聞くか、緊急時に ຂໍໃຊ້ໂທລະສັບໂທຫາສະຖານທູດໄດ້ບໍ່?（コー・サイ・トーラサップ・トートゥー・サタントゥート・ダイボー？ - 大使館に電話をかけさせてもらえませんか？）と助けを求めてください。もう一つ、日本人旅行者が陥りやすい罠が「オーバーステイ」です。日本人は15日間ビザなしで滞在できますが、日数を数え間違えて滞在期限を過ぎてしまった場合、ວີຊາຂ້ອຍໝົດອາຍຸ（ウィーサー・コーイ・モットアーニュ - ビザ（滞在期限）が切れました）と入国管理局に申告しなければなりません。ラオスではオーバーステイに対して1日あたり10米ドルの高額な罰金が科せられます。国境や空港で指摘された場合は、丁寧に ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝເທົ່າໃດ?（コーイ・トン・チャーイ・カーパップマイ・タオダイ？ - 罰金はいくら払えばいいですか？）と聞き、直ちに現金で支払って法的なトラブルを回避してください。万が一に備え、パスポートのコピーと証明写真を常に別のカバンに入れておくことが、東南アジア旅行の最大の鉄則です。
Other sections