紛失物と壊れ物
❃ 紛失物と壊れ物
-
ຂ້ອຍລືມກະເປົາໄວ້ໃນລົດຕຸກໆ
[ khoi luem kapao wai nai lot tuk tuk ] -
トゥクトゥクにバッグを忘れました。
-
ເຈົ້າເຫັນກະເປົາຂ້ອຍບໍ່?
[ chao hen kapao khoi bo? ] -
私のバッグを見ませんでしたか？
-
ມັນເປັນສີດຳ
[ man pen si dam ] -
それは黒色です。
-
ຂ້າງໃນມີເງິນ ແລະ ໜັງສືຜ່ານແດນ
[ khang nai mi ngoen lae nang su phan daen ] -
中に現金とパスポートが入っています。
-
ໂທລະສັບຂ້ອຍຕົກແຕກ
[ tholasap khoi tok taek ] -
携帯を落として割れました。
-
ແວ່ນຕາຂ້ອຍຫັກ
[ waen ta khoi hak ] -
メガネが壊れました。
-
ຊ່ອມໄດ້ບໍ່?
[ som dai bo? ] -
修理できますか？
-
ໃຊ້ເວລາຊ່ອມດົນປານໃດ?
[ xai wela som don pan dai? ] -
修理にどれくらい時間がかかりますか？
-
ຂ້ອຍເຮັດອັນນີ້ເພ
[ khoi het an ni phe ] -
私がこれを壊してしまいました。
-
ຂ້ອຍຈະຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້
[ khoi cha chai kha sia hai hai ] -
損害を弁償します。
-
ຕູ້ເອທີເອັມກິນບັດຂ້ອຍໄປແລ້ວ
[ tu ethiem kin bat khoi pai laew ] -
ATMにカードを吸い込まれました。
-
ກະເປົາເດີນທາງຂອງຂ້ອຍຍັງບໍ່ມາ
[ kapao doen thang khong khoi nyang bo ma ] -
私のスーツケースがまだ届きません。
-
ຖ້ຽວບິນຖືກຍົກເລີກ
[ thiaw bin thuek nyok loek ] -
フライトがキャンセルされました。
-
ລົດເມເພຢູ່ກາງທາງ
[ lot me phe yu kang thang ] -
途中でバスが故障しました。
-
ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, ຈະມີວິທີແກ້ໄຂ
[ bo tong pen huang, cha mi vithi kae khai ] -
心配しないで、解決策はあります。
ラオスのような東南アジアを旅行していると、忘れ物をしたり物を壊してしまったりといった物質的なトラブルは避けられません。旅行者が最もよく経験するのが、移動中の車内での忘れ物です。もしやってしまったら、すぐに ข້ອຍລືມກະເປົາໄວ້ໃນລົດຕຸກໆ（コーイ・ルーム・カパオ・ワイ・ナイ・ロットトゥクトゥク - トゥクトゥクにバッグを忘れました）と周りの人に伝え、ເຈົ້າເຫັນກະເປົາຂ້ອຍບໍ່?（チャオ・ヘン・カパオ・コーイ・ボー？ - 私のバッグを見ませんでしたか？）と尋ねてください。日本のように必ず遺失物センターに届くわけではありませんが、地元の人のネットワークを通じて奇跡的に見つかることもあります。もう一つの頻出トラブルが「破損」です。クアンシーの滝で写真を撮っていてスマホを落とした時は ໂທລະສັບຂ້ອຍຕົກແຕກ（トーラサップ・コーイ・トックテーク - 携帯を落として割れました）と言い、レンタルバイクやゲストハウスの備品を誤って壊してしまった時は、素直に ຂ້ອຍເຮັດອັນນີ້ເພ（コーイ・ヘット・アンニー・ペー - 私がこれを壊しました）と申告しましょう。日本人はこのような事態に過剰にパニックになりがちですが、ラオスでは「ボーペンニャン（気にしない）」の精神が根付いています。怒らず、隠さず、申し訳なさそうに笑顔で ຂ້ອຍຈະຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້（コーイ・チャ・チャーイ・カーシアハーイ・ハイ - 損害を弁償します）と伝えれば、相手も決して声を荒げることはありません。ラオスの人々は非常に器用で、たいていのものは町の修理屋で直せます。ซ່ອມໄດ້ບໍ່?（ソーム・ダイ・ボー？ - 修理できますか？）と聞いてみてください。あなたが焦っていても、地元の人は ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, ຈະມີວິທີແກ້ໄຂ（ボートン・ペンフアン、チャミー・ウィティー・ケーカイ - 心配しないで、解決策はありますから）と優しく励ましてくれるはずです。トラブルを笑顔で乗り越えることも、ラオスの旅の素晴らしい醍醐味です。
Other sections