意見
❃ 意見
-
ຂ້ອຍຄິດວ່າ...
[ khoi khit va... ] -
私は…だと思います。
-
ໃນຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍ...
[ nai khwam khit khong khoi... ] -
私の意見では…
-
ແມ່ນແລ້ວ
[ maen laew ] -
その通りです。
-
ຂ້ອຍເຫັນດີນຳຫຼາຍ
[ khoi hen di nam lai ] -
完全に同意します。
-
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນດີ
[ khoi bo hen di ] -
同意しません。
-
ເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ
[ pen khwam khit thi di ] -
それはいいアイデアですね。
-
ບໍ່ແມ່ນ
[ bo maen ] -
違います。
-
ບາງທີ
[ bang thi ] -
たぶん。
-
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ
[ khoi bo nae chai ] -
確信がありません。
-
ເຈົ້າຄິດວ່າແນວໃດ?
[ chao khit va naew dai? ] -
あなたはどう思いますか？
-
ເປັນໄປບໍ່ໄດ້
[ pen pai bo dai ] -
不可能です。
-
ເປັນໄປໄດ້
[ pen pai dai ] -
可能です。
-
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມເຫັນ
[ khoi bo mi khwam hen ] -
意見はありません。
-
ມັນຂຶ້ນກັບ
[ man khuen kap ] -
場合によります（〜次第です）。
-
ແມ່ນແທ້ໆ
[ maen thae thae ] -
まさにその通りです！
日本人にとって、ラオスのコミュニケーションスタイルは非常に親和性があります。西洋では自己主張や議論が重視されますが、ラオスでは日本と同じように「和を以て貴しとなす」、つまり社会の調和を保ち、相手の「顔（メンツ）」を潰さないことが最も重要です。直接的な対立や真っ向からの否定は、非常に無礼で攻撃的とみなされます。自分の意見を言う時は、断定を避けて ຂ້ອຍຄິດວ່າ...（コーイ・キット・ワー... - 私は〜だと思います）や ໃນຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍ...（ナイ・クアムキット・コーンコーイ... - 私の意見では...）と柔らかく始めます。相手に同意する時は、笑顔で ແມ່ນແລ້ວ（メーンレーオ - その通りです）や ຂ້ອຍເຫັນດີນຳຫຼາຍ（コーイ・ヘンディー・ナムラーイ - 完全に同意します）と言えば、すぐに打ち解けることができます。文化的な注意が必要なのは、反対意見を言う時です。きつい口調で ບໍ່ແມ່ນ（ボーメーン - 違います/それは間違いです）と否定するのはマナー違反です。ラオスの人々は、日本の「建前」や「空気を読む」文化に似た、角を立てない断り方を好みます。反対する時は、ບາງທີ（バーンティー - たぶん）や ມັນຂຶ້ນກັບ（マン・クンカップ - 場合によりますね）、または ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ（コーイ・ボー・ネーチャイ - ちょっと確信が持てません）といった曖昧な言葉を使って優しくかわします。もし ເຈົ້າຄິດວ່າແນວໃດ?（チャオ・キット・ワー・ネーオダイ？ - あなたはどう思いますか？）と意見を求められたら、日本の「そうですね…」のようにワンクッション置き、相手を不快にさせない穏やかな言葉を選ぶのが、ラオス社会に溶け込むための最高の秘訣です。
Other sections