痛みと体
❃ 痛みと体
-
ຂ້ອຍເຈັບແຂ້ວ
[ khoi chep khaew ] -
歯が痛いです。
-
ຂ້ອຍເຈັບຫູ
[ khoi chep hu ] -
耳が痛いです。
-
ຂ້ອຍເຈັບຕາ
[ khoi chep ta ] -
目が痛いです。
-
ຂ້ອຍເຈັບຫຼັງ
[ khoi chep lang ] -
背中（腰）が痛いです。
-
ຂ້ອຍເຈັບແຂນ
[ khoi chep khaen ] -
腕が痛いです。
-
ຂ້ອຍເຈັບຂາ
[ khoi chep kha ] -
足が痛いです。
-
ກະດູກຫັກ
[ kaduk hak ] -
骨折しました。
-
ຂໍ້ຕີນເຄັດ
[ kho tin khet ] -
足首を捻挫しました。
-
ຂ້ອຍມີບາດແຜ
[ khoi mi bat phae ] -
切り傷（怪我）があります。
-
ເລືອດອອກ
[ luat ok ] -
血が出ています。
-
ເລືອດດັງອອກ
[ luat dang ok ] -
鼻血が出ます。
-
ຂ້ອຍຖືກນໍ້າຮ້ອນລວກ
[ khoi thuek nam hon luak ] -
熱湯で火傷しました。
-
ມານວດໃຫ້ແດ່
[ ma nuat hai dae ] -
マッサージしてください。
-
ບີບຄ່ອຍໆແດ່
[ bip khoi khoi dae ] -
優しく押してください。
-
ເຈັບບ່ອນນີ້ແຮງໆ
[ chep bon ni haeng haeng ] -
ここがとても痛いです。
ラオス語で身体の特定の痛みを表現することは、旅行者が正確に症状を伝えるために必要不可欠ですが、その文法構造は驚くほどシンプルで論理的です。痛みを伝えるには、ただ「痛い」を意味する動詞 ເຈັບ（チェップ）の後に、体の部位の名前を付け加えるだけです。例えば、歯痛がある場合は「痛い」と「歯」を組み合わせて ຂ້ອຍເຈັບແຂ້ວ（コーイ・チェップ・ケオ）と言います。重いバックパックを背負って腰や背中が痛くなった時は ຂ້ອຍເຈັບຫຼັງ（コーイ・チェップ・ラン - 背中/腰が痛い）と言い、頭痛がする時は ຂ້ອຍເຈັບຫົວ（コーイ・チェップ・フア - 頭が痛い）と表現します。筋肉痛や疲労、あるいは足首の捻挫（ຂໍ້ຕີນເຄັດ - コーティーン・ケット）を癒すには、ラオスの伝統的なマッサージを受けるのが非常におすすめです。ラオスのマッサージ（タイマッサージに似ています）は、日本のもみほぐしとは異なり、ダイナミックなストレッチと強い指圧が特徴です。マットに横たわったら、痛む背中を指さして ມານວດໃຫ້ແດ່（マー・ヌアット・ハイデー - ここをマッサージしてください）と頼みましょう。ただし、マッサージ師の力は驚くほど強いため、痛すぎることもよくあります。激痛を避けるためには、必ず ບີບຄ່ອຍໆແດ່（ビップ・コーイコーイ・デー - 優しく/弱く押してください）というフレーズを覚えておいてください。逆に、切り傷（ຂ້ອຍມີບາດແຜ - コーイ・ミー・バートペー）や骨折の疑い（ກະດູກຫັກ - カドゥーク・ハック）など、怪我による鋭い激痛がある場合は、患部をはっきりと指さして ເຈັບບ່ອນນີ້ແຮງໆ（チェップ・ボンニー・ヘンヘーン - ここがすごく痛い！）と叫べば、現地の人はすぐに事の重大さを理解し、医療機関への搬送を手伝ってくれます。
Other sections