郵便と小包
❃ 郵便と小包
-
ໄປສະນີຢູ່ໃສ?
[ paisa ni yu sai? ] -
郵便局はどこですか？
-
ຂ້ອຍຢາກສົ່ງບັດອວຍພອນ
[ khoi yak song bat uay phon ] -
ポストカードを送りたいです。
-
ຂ້ອຍຢາກສົ່ງເຄື່ອງໄປປະເທດຝຣັ່ງ
[ khoi yak song khuang pai pathet falang ] -
フランスへ小包を送りたいです。
-
ສະແຕັມລາຄາເທົ່າໃດ?
[ sataem lakha thao dai? ] -
切手はいくらですか？
-
ໃຊ້ເວລາດົນປານໃດຈຶ່ງຈະຮອດ?
[ xai wela don pan dai chung cha hot? ] -
到着するのにどれくらいかかりますか？
-
ສົ່ງທາງຍົນ ຫຼື ທາງເຮືອ?
[ song thang nyon lu thang heua? ] -
航空便ですか、それとも船便ですか？
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ຊອງຈົດໝາຍ
[ khoi yak su song chot mai ] -
封筒を買いたいです。
-
ຊ່ວຍພິມເອກະສານໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay phim ekasan hai dae dai bo? ] -
書類を印刷してくれませんか？
-
ກັອບປີ້ເອກະສານຢູ່ໃສ?
[ koppi ekasan yu sai? ] -
コピーはどこでできますか？
-
ຂ້ອຍຢາກສະແກນອັນນີ້
[ khoi yak sakaen an ni ] -
これをスキャンしたいです。
-
ມີບິກບໍ່?
[ mi bik bo? ] -
ペンはありますか？
-
ຂໍຢືມແມັກຈີບແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ kho yum maek chip dae dai bo? ] -
ホッチキスを借りてもいいですか？
-
ຊ່ວຍຂຽນທີ່ຢູ່ເປັນພາສາອັງກິດແດ່
[ suay khian thi yu pen phasa angkit dae ] -
住所を英語で書いてください。
-
ເຄື່ອງນີ້ແຕກງ່າຍເດີ້
[ khuang ni taek ngai doe ] -
これは壊れやすいです。
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
[ khop chai thi suay leua ] -
手伝ってくれてありがとうございます。
ラオスの郵便局や事務サービスを利用することは、時間がゆっくりと流れていた少し昔の時代にタイムスリップしたような、とても魅力的でノスタルジックな体験です。街の郵便局（ໄປສະນີ - パイサニー）は、少し色あせたコロニアル様式の立派な建物であることが多いです。旅の思い出を家族や友人にシェアしたいなら、ຂ້ອຍຢາກສົ່ງບັດອວຍພອນ（コーイ・ヤーク・ソン・バットウアイポーン - ポストカードを送りたいです）と言って絵葉書を出しましょう。切手の値段は ສະແຕັມລາຄາເທົ່າໃດ?（スタム・ラーカー・タオダイ？ - 切手はいくらですか？）と聞きます。もしお土産の織物やコーヒーを買いすぎてバックパックに入らなくなったら、ຂ້ອຍຢາກສົ່ງເຄື່ອງໄປປະເທດຍີ່ປຸ່ນ（コーイ・ヤーク・ソン・クアン・パイ・パテート・イープン - 日本へ小包を送りたいです）と伝えます。ラオスからの国際郵便は確実ですが、日本の「宅急便」のような翌日配達のスピードを期待してはいけません。局員が目の前で箱を組み立て、中身を丁寧にチェックしてガムテープでぐるぐる巻きにしてくれます。「到着までどれくらいかかりますか？」（ໃຊ້ເວລາດົນປານໃດຈຶ່ງຈະຮອດ? - サイウェーラー・ドンパーンダイ・チュン・チャ・ホート？）と聞くと、航空便（ສົ່ງທາງຍົນ - ソン・ターン・ニョン）であっても数週間かかると言われるのが普通です。また、バイクのレンタルやビザの申請でパスポートのコピーが必要になった場合、郵便局やコンビニを探すのではなく、街中にある小さな個人経営の文房具屋を探します。そこには大抵コピー機が置いてあり、ກັອບປີ້ເອກະສານຢູ່ໃສ?（コピー・エーカサーン・ユーサイ？ - コピーはどこでできますか？）と聞けばすぐに案内してくれます。言葉の壁があっても、このような小さなサービス店でのやり取りは、ラオスの人々の温かい日常に触れる素晴らしい機会です。
Other sections