宗教と寺院
❃ 宗教と寺院
-
ຂ້ອຍຢາກໄປທ່ຽວວັດ
[ khoi yak pai thiaw vat ] -
お寺に行きたいです。
-
ກະລຸນາປົດເກີບ
[ kaluna pot koep ] -
靴を脱いでください。
-
ປົກປິດບ່າ ແລະ ຫົວເຂົ່າ
[ pok pit ba lae hua khao ] -
肩と膝を隠してください。
-
ຢ່າຈັບຫົວຄົນອື່ນ
[ ya chap hua khon uen ] -
他人の頭を触らないでください。
-
ຢ່າຊີ້ຕີນໃສ່ພະພຸດທະຮູບ
[ ya xi tin sai pha phut tha hup ] -
仏像に足の裏を向けないでください。
-
ຖ່າຍຮູບໄດ້ບໍ່?
[ thai hup dai bo? ] -
写真を撮ってもいいですか？
-
ຕັກບາດຕອນເຊົ້າ
[ tak bat ton sao ] -
朝の托鉢（お布施）。
-
ແມ່ຍິງຫ້າມຈັບພະສົງ
[ mae nying ham chap pha song ] -
女性は僧侶に触れてはいけません。
-
ຢູ່ນີ້ສະຫງົບຫຼາຍ
[ yu ni sangop lai ] -
ここはとても静か（平和）です。
-
ມີຄູບາຈັກອົງຢູ່ນີ້?
[ mi khuba chak ong yu ni? ] -
ここには何人の僧侶がいますか？
-
ຂ້ອຍມາໄຫວ້ພະ
[ khoi ma wai pha ] -
お祈りに来ました。
-
ຂ້ອຍນັບຖືສາສະໜາພຸດ
[ khoi nap thue satsana phut ] -
私は仏教徒です。
-
ຂ້ອຍນັບຖືສາສະໜາຄິດ
[ khoi nap thue satsana khit ] -
私はキリスト教徒です。
-
ຂ້ອຍບໍ່ມີສາສະໜາ
[ khoi bo mi satsana ] -
無宗教です。
-
ເຮັດບຸນ
[ het bun ] -
徳を積む。
-
ຂໍພອນ
[ kho phon ] -
祝福（ご利益）を求める。
-
ຜູກແຂນ
[ phuk khaen ] -
手首に糸を結ぶ（バーシーの儀式）。
-
ມັນເປັນປະເພນີລາວ
[ man pen papheni lao ] -
これはラオスの伝統です。
-
ຂ້ອຍເຄົາລົບວັດທະນະທຳຂອງເຈົ້າ
[ khoi khao lop vatthanatham khong chao ] -
あなたの文化を尊重します。
-
ວັດນີ້ຊື່ຫຍັງ?
[ vat ni su nyang? ] -
このお寺の名前は何ですか？
上座部仏教はラオスの精神的な支柱であり、仏教寺院（ວັດ - ワット）の参拝は、現地の礼儀作法を厳格に守るべき重要な文化体験です。神聖な建物に入る前には、日本人にとってはお馴染みのルールである「靴を脱ぐ」（ກະລຸນາປົດເກີບ - カルナー・ポットクープ）ことが必須です。服装の露出を抑え、肩と膝を隠す（ປົກປິດບ່າ ແລະ ຫົວເຂົ່າ - ポックピット・バー・レ・フアカオ）ことも重要です。ラオスの仏教文化では、身体に精神的な階層があります。頭は最も神聖な部分とされているため、可愛くても他人の子供の頭を撫でるなど、他人の頭を触ることは絶対にタブーです（ຢ່າຈັບຫົວຄົນອື່ນ - ヤー・チャップフア・コンウーン）。逆に、足は最も不浄な部分とされています。お寺の床に座る時は、足を後ろに流すかあぐらをかいて、足の裏を絶対に仏像に向けない（ຢ່າຊີ້ຕີນໃສ່ພະພຸດທະຮູບ - ヤー・シーティーン・サイ・パプッタフープ）ようにしなければなりません。ルアンパバーンなどで朝の托鉢（ຕັກບາດຕອນເຊົ້າ - タックバート・トーンサオ）を見学する際は、僧侶に敬意を払い、距離を保ちます。特に、女性は僧侶に直接触れたり、物を直接手渡したりしてはならない（ແມ່ຍິງຫ້າມຈັບພະສົງ - メーイン・ハーム・チャップ・パソン）という厳格なルールがあります。また、仏教と並んで精霊信仰（アニミズム）も根付いており、村人に幸運をもたらす手首に白い糸を結ぶ儀式（ຜູກແຂນ - プークケーン：バーシーの儀式）に招待されることもよくあります。これらの儀式に参加し、ຂ້ອຍເຄົາລົບວັດທະນະທຳຂອງເຈົ້າ（コーイ・カオロップ・ワッタナタム・コーンチャオ - あなたの文化を尊重します）と伝えることで、ラオスの人々との間に深い絆が生まれます。
Other sections