トイレと衛生
❃ トイレと衛生
-
ຫ້ອງນໍ້າຢູ່ໃສ?
[ hong nam yu sai? ] -
トイレはどこですか？
-
ຕ້ອງຈ່າຍເງິນບໍ່?
[ tong chai ngoen bo? ] -
お金を払う必要がありますか？
-
ບໍ່ມີເຈ້ຍອະນາໄມ
[ bo mi chia anamai ] -
トイレットペーパーがありません。
-
ຫ້າມຖິ້ມເຈ້ຍລົງໃນວິດ
[ ham thim chia long nai vit ] -
トイレに紙を捨てないでください。
-
ຖິ້ມໃສ່ກະຕ່າຂີ້ເຫຍື້ອ
[ thim sai kata khi nyeua ] -
ゴミ箱に捨ててください。
-
ລ້າງວິດແນວໃດ?
[ lang vit naew dai? ] -
どうやって水を流しますか？
-
ໃຊ້ຄຸຕັກນໍ້າລ້າງ
[ xai khu tak nam lang ] -
バケツで水を汲んで流してください。
-
ຫ້ອງນໍ້າເປື້ອນຫຼາຍ
[ hong nam puan lai ] -
トイレがとても汚いです。
-
ລ້າງມືຢູ່ໃສ?
[ lang mu yu sai? ] -
どこで手を洗えますか？
-
ມີສະບູບໍ່?
[ mi sabu bo? ] -
石鹸はありますか？
日本の清潔で多機能な「ウォシュレット」に慣れ親しんだ日本人旅行者にとって、ラオスの公衆トイレは間違いなく最大のカルチャーショックの一つです。高級ホテルを一歩出ると、トイレの使い方が全く異なります。ຫ້ອງນໍ້າຢູ່ໃສ?（ホンナム・ユーサイ？ - トイレはどこですか？）と尋ねると、小さな湿った小屋に案内されることがよくあります。そこにあるのは、日本の昔の「和式」によく似た「しゃがみ式」のトイレです。入口に管理人が座っていることも多く、ຕ້ອງຈ່າຍເງິນບໍ່?（トン・チャーイ・ンゴン・ボー？ - お金を払う必要がありますか？）と確認して2000キープ程度の小銭を払います。個室に入って最初に気づくのは、トイレットペーパーがない（ບໍ່ມີເຈ້ຍອະນາໄມ - ボーミー・チア・アナマイ）ことです。さらに重要なのは、ラオスの下水管は非常に細く詰まりやすいため、持参したティッシュであっても、絶対に便器に紙を捨ててはいけない（ຫ້າມຖິ້ມເຈ້ຍລົງໃນວິດ - ハーム・ティムチア・ロン・ナイ・ウィット）という厳格なルールです。使用済みの紙は必ず備え付けのゴミ箱に捨ててください（ຖິ້ມໃສ່ກະຕ່າຂີ້ເຫຍື້ອ - ティムサイ・カター・キーニュア）。「どうやって水を流すの？」（ລ້າງວິດແນວໃດ? - ラーンウィット・ネーオダイ？）と戸惑うかもしれませんが、答えは隣にある大きな水槽にあります。そこに浮かんでいるプラスチックの小さな手桶で水を汲み、手動で便器に勢いよく水を流し込みます（ໃຊ້ຄຸຕັກນໍ້າລ້າງ - サイ・ク・タックナム・ラーン）。この水は、トイレットペーパーの代わりにお尻を洗うためにも使われます。ポケットティッシュと除菌ハンドジェルを常に携帯し、和式と手動水洗のシステムに適応することは、東南アジアのリアルな日常生活を体験する真の通過儀礼です。
Other sections