時間と日付
❃ 時間と日付
-
ຈັກໂມງແລ້ວ?
[ chak mong laew? ] -
何時ですか？
-
ຕອນນີ້ສິບໂມງແລ້ວ
[ ton ni sip mong laew ] -
今は10時です。
-
ຂ້ອຍຈະໄປມື້ອື່ນຕອນເຊົ້າ
[ khoi cha pai mu uen ton sao ] -
明日の朝行きます。
-
ພົບກັນຕອນສວາຍເດີ້
[ phop kan ton suay doe ] -
午後に会いましょう。
-
ຕອນແລງນີ້ເຈົ້າຊິເຮັດຫຍັງ?
[ ton laeng ni chao si het nyang? ] -
今夜は何をしますか？
-
ມື້ນີ້ຂ້ອຍຄາວຽກຫຼາຍ
[ mu ni khoi kha viak lai ] -
今日はとても忙しいです。
-
ຂ້ອຍຈະອອກເດີນທາງມື້ອື່ນ
[ khoi cha ok doen thang mu uen ] -
明日出発します。
-
ຂ້ອຍມາຮອດມື້ວານນີ້
[ khoi ma hot mu van ni ] -
昨日到着しました。
-
ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ຫຍັງ?
[ mu ni maen mu nyang? ] -
今日は何曜日ですか？
-
ຂ້ອຍຈະໄປວຽງຈັນວັນຈັນ
[ khoi cha pai viang chan van chan ] -
月曜日にビエンチャンに行きます。
-
ພວກເຮົາພົບກັນວັນສຸກ
[ phuak hao phop kan van suk ] -
金曜日に会いましょう。
-
ຂ້ອຍບໍ່ເຮັດວຽກວັນເສົາ ແລະ ວັນອາທິດ
[ khoi bo het viak van sao lae van a thit ] -
土曜日と日曜日は働きません。
-
ພົບກັນອາທິດໜ້າເດີ້
[ phop kan a thit na doe ] -
来週会いましょう。
-
ເດືອນແລ້ວນີ້ຂ້ອຍຢູ່ຫຼວງພະບາງ
[ duan laew ni khoi yu luang phabang ] -
先月ルアンパバーンにいました。
-
ປີໜ້າຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ
[ pi na khoi cha kap ma lao ik ] -
来年またラオスに戻ってきます。
-
ໃຊ້ເວລາເດີນທາງຈັກນາທີ?
[ xai wela doen thang chak nathi? ] -
移動に何分かかりますか？
-
ໃຊ້ເວລາປະມານສາມສິບນາທີ
[ xai wela paman sam sip nathi ] -
約30分かかります。
-
ກະລຸນາລໍຖ້າໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ
[ kaluna lo tha nung sua mong ] -
1時間お待ちください。
-
ມື້ອື່ນພົບກັນໃໝ່
[ mu uen phop kan mai ] -
また明日。
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປດຽວນີ້
[ khoi tong pai diaw ni ] -
今すぐ行かなければなりません。
ラオスにおける時間の概念は、日本の厳格な時間管理とは大きく異なります。ここでは「ラオス時間」と呼ばれる、非常にゆったりとしたリラックスした時間が流れており、時間厳守よりも「ボーペンニャン（気にしない）」の精神が優先されます。もし10時（ສິບໂມງ - シップモーン）に待ち合わせをした場合、相手が満面の笑みで30分遅れてやって来ても、決して驚いたり怒ったりしないでください。言語的に「何時ですか？」と聞く場合は、ຈັກໂມງແລ້ວ?（チャック・モーン・レーオ？）と言います。しかし、ラオス語の時間表現の本当の特徴は、1日をどのように区切るかにあります。ラオス人は予定を話す時、必ず「1日のどの時間帯か」を明確にします。時期や時間帯を表す単語 ຕອນ（トン）を使い、午前中は ຕອນເຊົ້າ（トン・サオ）、午後の早い時間は ຕອນສວາຍ（トン・スワイ）、夕方から夜にかけては ຕອນແລງ（トン・レーン）と表現します。例えば「明日の朝出発します」と言いたい時は、「明日」の ມື້ອື່ນ（ムー・ウーン）と「朝」を組み合わせて、ມື້ອື່ນຕອນເຊົ້າ（ムーウーン・トンサオ）と言います。この時間帯の区切り方を理解することは、バスの予約やトゥクトゥクの運転手との待ち合わせをスムーズに行うために非常に重要です。この語彙を使うことで、単にラオス語の文法を理解するだけでなく、現地の温かく穏やかな生活のリズムに同調することができるようになります。
Other sections