이해
❃ 이해
-
ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່?
[ chao vao phasa angkit dai bo? ] -
영어 할 줄 아세요?
-
ເຈົ້າເວົ້າພາສາຝຣັ່ງໄດ້ບໍ່?
[ chao vao phasa falang dai bo? ] -
프랑스어 할 줄 아세요?
-
ຂ້ອຍເວົ້າພາສາລາວໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ
[ khoi vao phasa lao dai noi nung ] -
라오스어를 조금 할 줄 압니다.
-
ຂ້ອຍເວົ້າພາສາລາວບໍ່ເປັນ
[ khoi vao phasa lao bo pen ] -
라오스어를 못합니다.
-
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ່?
[ chao khao chai bo? ] -
이해하시겠어요?
-
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ
[ khoi khao chai ] -
이해합니다.
-
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ
[ khoi bo khao chai ] -
이해하지 못하겠습니다.
-
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
[ khoi bo hu ] -
모릅니다.
-
ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆແດ່
[ kaluna vao sa sa dae ] -
좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?
-
ກະລຸນາເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງແດ່
[ kaluna vao ik thua nung dae ] -
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
-
ເຈົ້າເວົ້າວ່າຫຍັງ?
[ chao vao va nyang? ] -
뭐라고 하셨어요?
-
ອັນນີ້ພາສາລາວເວົ້າວ່າແນວໃດ?
[ an ni phasa lao vao va naew dai? ] -
이건 라오스어로 뭐라고 해요?
-
ອັນນີ້ແປວ່າຫຍັງ?
[ an ni pae va nyang? ] -
이건 무슨 뜻인가요?
-
ກະລຸນາຂຽນໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ kaluna khian hai dae dai bo? ] -
적어 주시겠어요?
-
ພາສາລາວຂອງຂ້ອຍບໍ່ປານໃດ
[ phasa lao khong khoi bo pan dai ] -
제 라오스어는 그리 좋지 않습니다.
여행 중 '이해하지 못했습니다'라고 말하는 법을 아는 것은 매우 중요하지만, 라오스에서는 언어적 특성 때문에 이 상황이 더욱 빈번하게 발생합니다. 라오스어는 6개의 성조(음의 높낮이)를 가진 성조 언어입니다. 즉, 발음이 완전히 같더라도 목소리의 높낮이에 따라 '셔츠', '호랑이', '사다' 등 전혀 다른 뜻이 되어버립니다. 억양보다 문맥을 중시하는 한국어 화자에게는 다소 낯설고 재미있는 오해를 불러일으킬 수 있는 부분입니다. 현지인의 말을 알아듣기 힘들 때는 당황하지 말고 미소를 지으며 ບໍ່ເຂົ້າໃຈ(보 카오차이: 이해하지 못했어요)라고 말하세요. 라오스 사람들은 외국인이 성조 때문에 어려움을 겪는다는 것을 잘 알고 있기 때문에 매우 너그럽게 기다려 줍니다. 말이 너무 빠르다면 주저하지 말고 ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆແດ່(깔루나 와오 사사 대: 천천히 말씀해 주세요)라고 부탁하세요. 만약 당신이 라오스어 단어를 말했는데 상대방이 전혀 알아듣지 못한다는 표정을 짓는다면, 십중팔구 성조가 틀렸기 때문입니다. 한국식으로 목소리를 더 크게 내서 다시 말하는 것은 도움이 되지 않습니다. 대신 단어의 음낮이를 바꿔서 말해보거나 손짓을 곁들이는 것이 훨씬 효과적입니다. 라오스에서는 완벽한 발음보다 소통하려는 노력 그 자체를 높이 평가합니다. 웃으며 'ໜ້ອຍໜຶ່ງ(노이능: 조금이요)' 할 줄 안다고 말하면 현지인들은 매우 기뻐하며 친절하게 당신을 도와줄 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.