Verspätungen und Unvorhergesehenes

❃ Verspätungen und Unvorhergesehenes

Penerbangannya ditunda karena cuaca buruk.: Der Flug ist wegen schlechten Wetters verspätet.
Berapa lama penundaannya (delay)?: Wie lange ist die Verspätung?
Aduh, kapalnya batal berangkat hari ini.: Oh nein, die Bootsfahrt ist heute abgesagt.
Maaf saya terlambat, jalanan macet total.: Entschuldigung für die Verspätung, der Verkehr ist komplett verstopft.
Biasa, di sini memang "Jam Karet".: Wie üblich, hier gibt es "Jam Karet" (Gummizeit/immer spät).
Mati lampu (listrik padam) sejak jam dua.: Es gibt seit zwei Uhr einen Stromausfall (mati lampu).
Kapan listriknya akan menyala lagi?: Wann geht der Strom wieder an?
Hujan deras sekali, banjir di depan.: Es regnet sehr stark, vorne ist es überschwemmt.
Kita harus putar balik mencari jalan lain.: Wir müssen umkehren und einen anderen Weg suchen.
Maaf, acaranya terpaksa dibatalkan.: Entschuldigung, die Veranstaltung musste abgesagt werden.
Bisakah jadwalnya diubah ke besok?: Kann der Termin auf morgen verschoben werden?
Uang saya bisa dikembalikan tidak (refund)?: Kann ich mein Geld zurückbekommen (Refund)?
Mesin ATM-nya sedang rusak (error).: Der Geldautomat ist derzeit defekt (Error).
Sistem pembayarannya sedang down.: Das Zahlungssystem ist derzeit ausgefallen.
Tidak apa-apa, kita tunggu saja.: Macht nichts, wir warten einfach.
Tolong kabari saya kalau ada perubahan.: Bitte sagen Sie mir Bescheid, wenn es Änderungen gibt.
Saya ketinggalan kereta.: Ich habe den Zug verpasst.
Ini di luar kendali kita.: Das liegt außerhalb unserer Kontrolle.
Harap bersabar ya.: Bitte haben Sie Geduld.
Rencana B-nya apa?: Was ist Plan B?

✣

Other sections

Begrüßungen Höflichkeit und Dank Sprachbarriere Sich vorstellen Grundfragen Smalltalk Kurze Antworten Zahlen und Zähleinheiten Uhrzeit und Daten Einfache Bitten Nach dem Weg fragen Standort Öffentliche Verkehrsmittel Fahrdienst-Apps Züge und Flüge Flughafen Boote und Fähren Fahrzeugmiete Tickets und Buchungen Transportprobleme Im Restaurant Essen bestellen Streetfood und Warung Geschmack und Zubereitung Diäten und Allergien Rechnung und Mitnehmen Einkaufen Markt und Feilschen Minimärkte Zahlung Hotel und Check-in Zimmerausstattung Unterkunftsprobleme Check-out und Gepäck Langzeitmiete SIM und Internet Wäsche Visa und Einwanderung Post und Pakete Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Reisekrankheiten Schmerzen und Körper Apotheke Arzt und Klinik Krankenhaus und Notfälle Polizei und Unfälle Höflich ablehnen Familie Alter und Familienstand Emotionen Freundschaft und Treffen Arbeit und Studium Hobbys und Sport Tourismus Wetter und Jahreszeiten Kultur und Religion Meinungen Einladungen