가족과 나이
❃ 가족과 나이
-
ຄອບຄົວເຈົ້າມີຈັກຄົນ?
[ khop khua chao mi chak khon? ] -
가족이 몇 명인가요?
-
ມີອ້າຍນ້ອງບໍ່?
[ mi ai nong bo? ] -
형제자매가 있나요?
-
ຂ້ອຍເປັນລູກກົກ
[ khoi pen luk kok ] -
제가 첫째예요.
-
ຂ້ອຍເປັນລູກຫຼ້າ
[ khoi pen luk la ] -
제가 막내예요.
-
ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
[ chao ayu chak pi? ] -
몇 살이세요?
-
ເຈົ້າອາຍຸຫຼາຍກວ່າຂ້ອຍ
[ chao ayu lai kwa khoi ] -
저보다 연상이시네요.
-
ເຈົ້າອາຍຸນ້ອຍກວ່າຂ້ອຍ
[ chao ayu noi kwa khoi ] -
저보다 연하이시네요.
-
ຂໍເອີ້ນເຈົ້າວ່າອ້າຍໄດ້ບໍ່?
[ kho oen chao va ai dai bo? ] -
형/오빠(아이)라고 불러도 될까요?
-
ຂໍເອີ້ນເຈົ້າວ່າເອື້ອຍໄດ້ບໍ່?
[ kho oen chao va euay dai bo? ] -
누나/언니(으아이)라고 불러도 될까요?
-
ພໍ່ແມ່ສະບາຍດີ
[ pho mae sabai di ] -
부모님은 잘 지내십니다.
-
ມີລູກແລ້ວບໍ່?
[ mi luk laew bo? ] -
자녀가 있나요?
-
ຂ້ອຍມີລູກສອງຄົນ
[ khoi mi luk song khon ] -
아이가 두 명 있어요.
-
ເຂົາເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວ
[ khao chao taeng ngan laew ] -
그들은 결혼했어요.
-
ຍັງເປັນນັກຮຽນຢູ່
[ nyang pen nak hian yu ] -
아직 학생이에요.
-
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເປັນ...
[ pho khong khoi pen... ] -
아버지는 ...하십니다(직업).
-
ແມ່ຂອງຂ້ອຍເປັນ...
[ mae khong khoi pen... ] -
어머니는 ...하십니다(직업).
-
ນີ້ແມ່ນພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen phan lan ya khong khoi ] -
제 아내입니다.
-
ນີ້ແມ່ນສາມີຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen sami khong khoi ] -
제 남편입니다.
-
ນີ້ແມ່ນແຟນຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen faen khong khoi ] -
제 애인(남자/여자친구)입니다.
-
ຂ້ອຍຢູ່ກັບຄອບຄົວ
[ khoi yu kap khop khua ] -
가족과 함께 살고 있어요.
라오스 사회의 핵심을 이해하고 현지인과 깊은 유대감을 형성하는 절대적인 마스터키는 바로 '나이'와 '가족 호칭'의 메커니즘을 이해하는 것입니다. 나이와 서열을 중시하는 한국인 여행객들에게 라오스의 이 문화는 소름 돋을 정도로 똑같고 친숙합니다. 서양에서는 초면에 나이를 묻는 것이 큰 실례지만, 라오스에서 ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?(짜오 아뉴 짝 삐? - 몇 살이세요?)라고 묻는 것은 무례함이 아니라 상대방을 어떻게 대우하고 부를지 결정하기 위한 필수적인 '서열 정리' 과정입니다. 라오스어는 피가 섞이지 않은 남에게도 가족 호칭을 사용합니다. 당신이 상대보다 나이가 많다면 ອ້າຍ(아이 - 형/오빠) 또는 ເອື້ອຍ(으아이 - 누나/언니)라고 불리며, 어리다면 ນ້ອງ(농 - 동생)이 됩니다. 당신이 먼저 상대방에게 ຂໍເອີ້ນເຈົ້າວ່າອ້າຍໄດ້ບໍ່?(코 은 짜오 와 아이 다이 보? - 형/오빠라고 불러도 될까요?)라고 친근하게 다가간다면, 문화적 장벽은 순식간에 허물어지고 가족 같은 따뜻한 정을 나눌 수 있습니다. 라오스는 대가족 중심의 사회라 자연스럽게 가족 이야기로 대화가 흘러갑니다. ຄອບຄົວເຈົ້າມີຈັກຄົນ?(콥쿠아 짜오 미 짝 콘? - 가족이 몇 명인가요?)이라는 질문을 자주 받게 될 것입니다. 이때 ຂ້ອຍເປັນລູກກົກ(코이 뻰 룩 꼭 - 제가 첫째/장남/장녀예요)라고 자신의 가정 내 위치를 알려주면 상대방은 깊은 공감대와 친밀감을 느낍니다. 길거리 국수 아주머니를 '으아이(언니)', 툭툭 기사를 '아이(형님)'라고 부르는 것은 라오스에서 사용할 수 있는 가장 강력한 마법의 단어입니다. 이 호칭을 사용하는 순간, 당신은 스쳐 지나가는 외국인 관광객에서 라오스 사회의 정을 나누는 소중한 손님으로 대접받게 될 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.