정중한 요청
❃ 정중한 요청
-
ຂ້ອຍຢາກໄປຕະຫຼາດ
[ khoi yak pai talat ] -
시장에 가고 싶어요.
-
ຂ້ອຍຢາກກິນເຂົ້າ
[ khoi yak kin khao ] -
밥을 먹고 싶어요.
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ອັນນີ້
[ khoi yak su an ni ] -
이걸 사고 싶어요.
-
ຂ້ອຍຕ້ອງການພັກຜ່ອນ
[ khoi tong kan phak phon ] -
쉬고 싶어요.
-
ຂ້ອຍຫິວເຂົ້າ
[ khoi hiw khao ] -
배가 고파요.
-
ຂ້ອຍຫິວນໍ້າ
[ khoi hiw nam ] -
목이 말라요.
-
ຂ້ອຍເມື່ອຍ
[ khoi muay ] -
피곤해요.
-
ຂ້ອຍຂໍຖ່າຍຮູບໄດ້ບໍ່?
[ khoi kho thai hup dai bo? ] -
사진 찍어도 될까요?
-
ເຈົ້າຊ່ວຍຖ່າຍຮູບໃຫ້ຂ້ອຍແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ chao suay thai hup hai khoi dae dai bo? ] -
제 사진 좀 찍어 주시겠어요?
-
ຂ້ອຍຂໍຢືມອັນນີ້ໄດ້ບໍ່?
[ khoi kho yum an ni dai bo? ] -
이거 빌려도 될까요?
-
ເຈົ້າຊ່ວຍໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ chao suay hai khoi boeng dae dai bo? ] -
보여 주시겠어요?
-
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາ...
[ khoi kam lang xok ha... ] -
...를 찾고 있어요.
-
ຂໍເຊັກບິນແດ່?
[ kho sek bin dae? ] -
계산서 좀 주시겠어요?
-
ຂ້ອຍບໍ່ເອົາອັນນີ້
[ khoi bo ao an ni ] -
이건 안 할게요.
-
ຂ້ອຍຢາກໄປຫາໝໍ
[ khoi yak pai ha mo ] -
의사에게 가고 싶어요.
-
ກະລຸນາລໍຖ້າຢູ່ທີ່ນີ້
[ kaluna lo tha yu thi ni ] -
여기서 기다려 주세요.
-
ຊ່ວຍເອີ້ນແທັກຊີໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay oen theksi hai dae dai bo? ] -
택시 좀 불러 주시겠어요?
-
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາໝູ່ຂອງຂ້ອຍ
[ khoi kam lang xok ha mu khong khoi ] -
제 친구를 찾고 있어요.
-
ຊ່ວຍເປີດພັດລົມໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay poet phat lom hai dae dai bo? ] -
선풍기 좀 켜 주시겠어요?
-
ຊ່ວຍຂຽນລົງນີ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay khian long ni dae dai bo? ] -
여기에 적어 주시겠어요?
라오스에서 정중하게 요청하는 방법을 아는 것은 즐거운 여행을 위해 필수적입니다. 라오스어에는 한국어처럼 복잡한 높임말 체계는 없지만, 단어 선택과 문장 끝에 붙는 어조 조사(조사)를 통해 예의를 표현합니다. 내가 어떤 행동을 '하고 싶다'고 의지나 희망을 나타낼 때는 ຂ້ອຍຢາກ(코이 약 : 나는 ~하고 싶다)을 사용합니다. 예를 들어 "시장에 가고 싶어요"는 ຂ້ອຍຢາກໄປຕະຫຼາດ(코이 약 빠이 딸랏)이 됩니다. 반면 식당이나 상점에서 상대방에게 물건을 '달라고' 요청할 때는 ຂໍ(코 : ~주세요)를 사용하는 것이 훨씬 정중합니다. "물 좀 주세요"는 ຂໍນໍ້າດື່ມ(코 남둠)이라고 합니다. 여기에 라오스어를 더욱 부드럽고 예의 바르게 만들어 주는 마법의 단어가 있는데, 바로 문장 맨 끝에 붙이는 ແດ່(대)입니다. 이 단어는 한국어의 '~해 주시겠어요?' 나 '~좀 해 주세요'처럼 명령조를 부드러운 부탁으로 바꿔주는 완충재 역할을 합니다. 무뚝뚝하게 "이거 주세요"라고 하는 대신 ຂໍອັນນີ້ແດ່(코 안니 대)라고 말하거나, 도움이 필요할 때 ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່(쑤아이 코이 대 : 저 좀 도와주세요)라고 말하면 현지인들은 미소를 지으며 흔쾌히 당신을 도와줄 것입니다. 라오스 사람들은 본래 매우 온화하고 갈등을 싫어하는 성향을 가지고 있습니다. '약'과 '코'를 구분해서 쓰고 끝에 '대'를 붙이는 법만 마스터해도, 당신의 라오스어는 현지인들의 마음을 여는 따뜻한 언어가 될 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.